0
00:00:36,700 --> 00:00:39,500
خوردن دعا عشق

1
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
من یک دوست دارم، دبورا،
یک روانشناس...

2
00:00:43,127 --> 00:00:45,294
<i>...از کی پرسیده شد
توسط شهر فیلادلفیا...

3
00:00:45,462 --> 00:00:49,549
<i>...اگر می توانست روانی ارائه دهد
مشاوره به پناهندگان کامبوجی...

4
00:00:49,717 --> 00:00:53,261
<i>...مردم قایق،
که به تازگی وارد شهر شده بود.

5
00:00:53,429 --> 00:00:56,556
<i>دبورا از این کار دلسرد شد.
این کامبوجیایی ها...

6
00:00:56,724 --> 00:01:01,728
<i>...از نسل کشی، گرسنگی رنج برده بود،
اقوامشان جلوی چشمشان به قتل رسیدند...

7
00:01:01,895 --> 00:01:05,648
<i>...سالها در کمپ های پناهندگان،
سفرهای دلخراش قایق به غرب

8
00:01:06,108 --> 00:01:07,984
او چگونه می تواند ارتباط برقرار کند
به رنج آنها؟

9
00:01:08,152 --> 00:01:09,819
<i>او چگونه می تواند به این افراد کمک کند؟

10
00:01:16,201 --> 00:01:18,703
<i>پس حدس بزن این همه آدم چیه
می خواستم در مورد ...

11
00:01:18,871 --> 00:01:21,622
<i>...با دوستم دبورا،
روانشناس

12
00:01:23,709 --> 00:01:26,544
<i>همه چیز بود
"من این مرد را در اردوگاه پناهندگان ملاقات کردم.

13
00:01:26,712 --> 00:01:29,547
<i>من فکر کردم که او واقعاً مرا دوست دارد،
اما وقتی از هم جدا شدیم...

14
00:01:29,715 --> 00:01:32,300
<i>...او با پسر عموی من صحبت کرد.
حالا میگه دوستم داره...

15
00:01:32,468 --> 00:01:35,928
<i>...و مدام با من تماس می گیرد. آنها هستند
الان متاهل چیکار کنم؟"

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,180
<i>ما اینگونه هستیم.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
می توانم به شما کمک کنم؟

18
00:01:38,724 --> 00:01:41,392
من لیز گیلبرت هستم. دارم مینویسم
مقاله ای در مجله درباره بالی.

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,019
می خواستم با یک پزشک آشنا شوم.

20
00:01:43,187 --> 00:01:46,272
همه گفتند باید ملاقات کنم
کتوت لیر. آیا من در جای مناسب هستم؟

21
00:01:46,440 --> 00:01:47,523
صبر کن

22
00:01:47,691 --> 00:01:52,028
منظورم این است که من اینجا هستم
یک پزشک نسل نهم...

23
00:01:52,196 --> 00:01:54,697
<i>...و من چه می خواهم
از او بپرسید؟

24
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
<i>نزدیک شدن به خدا؟

25
00:01:57,367 --> 00:02:00,912
<i>نجات جهان
کودکان گرسنه؟

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,207
از دیدنت خوشحالم من Ketut Liyer هستم.

27
00:02:04,374 --> 00:02:09,295
نه من می خواهم بحث کنم
رابطه من

28
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
شما یک جهانگرد هستید.

29
00:02:15,302 --> 00:02:17,386
شما مدت زیادی زندگی خواهید کرد ...

30
00:02:17,554 --> 00:02:20,890
...دوستان زیادی دارم
بسیاری از تجربیات

31
00:02:22,476 --> 00:02:26,145
شما دو ازدواج خواهید داشت.
یکی بلند یکی کوتاه

32
00:02:26,480 --> 00:02:28,272
آیا من در طولانی مدت هستم
یا کوتاه؟

33
00:02:28,816 --> 00:02:30,358
نمی توان گفت.

34
00:02:30,526 --> 00:02:34,487
همچنین تمام پول خود را از دست خواهید داد.

35
00:02:35,572 --> 00:02:38,825
فکر می کنم شش تا 10 ماه آینده.

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,204
نگران نباشید.
همه چیز را دوباره به دست خواهید آورد.

37
00:02:43,914 --> 00:02:46,290
و به بالی برمیگردی...

38
00:02:46,458 --> 00:02:52,755
و سه یا چهار اینجا زندگی کن
ماه ها و به من انگلیسی یاد بده.

39
00:02:52,923 --> 00:02:56,384
من هرگز کسی را نداشتم
برای تمرین انگلیسی ام با.

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,719
و بعد...

41
00:02:58,887 --> 00:03:04,267
... من هر چیزی را که می دانم به شما یاد خواهم داد.

42
00:03:07,104 --> 00:03:08,938
صبر کن

43
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
من این را برای شما دارم.

44
00:03:15,237 --> 00:03:18,698
زمین را نگه دارید تا اینطور باشد
شما چهار پا دارید

45
00:03:19,116 --> 00:03:21,367
به این ترتیب می توانید در این دنیا بمانید.

46
00:03:21,952 --> 00:03:25,913
همچنین بدون نگاه کردن به دنیا
از طریق سر شما

47
00:03:26,081 --> 00:03:28,499
در عوض به قلب خود نگاه کنید.

48
00:03:28,667 --> 00:03:30,793
به این ترتیب خدا را خواهید شناخت.

49
00:03:32,254 --> 00:03:34,463
برای همین اومدی اینجا، نه؟

50
00:03:35,632 --> 00:03:39,051
بعدا میبینمت تمساح

51
00:03:53,442 --> 00:03:56,819
من تمام دست نوشته های او را تصحیح کردم.

52
00:03:56,987 --> 00:04:00,489
همسرم خیلی خیلی زیباست
اما او نمی تواند برای چیزی املا کند.

53
00:04:00,657 --> 00:04:03,326
به عمو استفان نگاه کن

54
00:04:04,828 --> 00:04:05,995
و عمه لیز

55
00:04:06,163 --> 00:04:09,874
لحظه شماری می کنم تا این اتفاق بیفتد
تا بتوانم شلوار دختر بزرگم را بپوشم.

56
00:04:10,042 --> 00:04:12,001
شما فوق العاده به نظر می رسید.
تازه بچه دار شدی

57
00:04:12,169 --> 00:04:14,170
اوه دروغ میگی
من چاقم، خسته ام...

58
00:04:14,338 --> 00:04:16,881
من نمی توانم دو فکر را حفظ کنم.
احساس می کنم مثل لیزا مینلی هستم.

59
00:04:17,049 --> 00:04:18,716
استفن، می تونی جک رو نگه داری؟

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,218
والتر رو بهت معرفی میکنم
-آره

61
00:04:22,012 --> 00:04:25,431
هی، رفیق، تو میخوای آبجو بگیری
یا چیزی؟

62
00:04:25,682 --> 00:04:28,309
کتاب جدید من در آوریل منتشر می شود.
ممنون که پرسیدید

63
00:04:28,477 --> 00:04:29,518
-عالیه
-می

64
00:04:29,686 --> 00:04:31,020
می می

65
00:04:31,688 --> 00:04:34,482
این آندره است. شما دو نفر هستید
برجسته ترین نامزدهای تایمز

66
00:04:34,650 --> 00:04:37,360
-خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.
-خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.

67
00:04:39,363 --> 00:04:41,072
بهش ناچو دادم این بد است؟

68
00:04:41,239 --> 00:04:43,741
راحت به نظر میرسی
چه چیزی به او غذا دادی، کلروفرم؟

69
00:04:43,909 --> 00:04:45,868
-به باباش بده.
-بهت گفتم ناچوس

70
00:04:46,036 --> 00:04:48,579
میدونی چیه؟ من هم می خوابم
اگر من چنین زباله ای داشتم

71
00:04:48,747 --> 00:04:51,749
-به مامانش میدیمش.
-پس بیا اینجا

72
00:04:53,377 --> 00:04:55,503
-میخوای کمکم کنی پوشکشو عوض کنم؟
-بله دارم.

73
00:04:55,671 --> 00:04:57,546
هی، ماشین قدیمی چطوره
چیزی پیش می رود؟

74
00:04:57,714 --> 00:05:00,508
اوه، نه، نه، نه. من شغل را تغییر دادم
من الان یک قنادی هستم.

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,802
-یعنی تو نانوا هستی.
-آره

76
00:05:02,970 --> 00:05:04,720
میخوای پخته بشی؟

77
00:05:06,223 --> 00:05:08,849
می دانم، می دانم.

78
00:05:09,017 --> 00:05:11,060
سخت است، اینطور نیست؟

79
00:05:11,561 --> 00:05:15,356
اوه، نه. این خیلی سرگرم کننده است.

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,526
آیا لحظه دقیق را می دانستید
می خواستی بچه دار بشی؟

81
00:05:18,694 --> 00:05:23,197
یادم نمی آید، اما جعبه را داشتم
از قبل از ازدواجم

82
00:05:23,365 --> 00:05:24,907
چه جعبه ای؟

83
00:05:25,075 --> 00:05:28,202
این دخترانه و شرم آور است،
و اگر به تو بگویم به من می خندی

84
00:05:28,662 --> 00:05:31,664
به تو خواهم خندید،
اما هنوز باید به من بگویید

85
00:05:32,249 --> 00:05:34,000
بیا

86
00:05:34,668 --> 00:05:36,168
زیر تخت.

87
00:05:42,551 --> 00:05:45,261
من آن را با چیزهای کودک پر کردم ...

88
00:05:45,429 --> 00:05:48,264
... منتظر اندی
آماده پدر شدن بود

89
00:05:50,350 --> 00:05:53,227
خیلی شیرینه

90
00:05:53,395 --> 00:05:55,062
آیا این به اندازه من می آید؟

91
00:06:01,111 --> 00:06:04,613
من یک جعبه درست مثل این دارم، به جز
پر از نشنال جئوگرافیک است...

92
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
... و بخش سفر تایمز.

93
00:06:07,117 --> 00:06:10,244
همه جاهایی که میخوام ببینم
قبل از اینکه بمیرم

94
00:06:10,412 --> 00:06:14,874
لیز، بچه دار شدن مثل این است
خالکوبی روی صورتت

95
00:06:16,293 --> 00:06:18,461
یه جورایی میخوای باشی
کاملا متعهد

96
00:06:22,424 --> 00:06:25,801
بنابراین سفر من به آروبا در هفته آینده،
که فقط یک پایه است، می دانید ...

97
00:06:25,969 --> 00:06:28,596
... "کجا بخوابی، شنا کن
و صورتت را پر کن» قطعه ....

98
00:06:28,764 --> 00:06:30,222
بیکینی جدید گرفتم

99
00:06:30,390 --> 00:06:33,893
و معلوم می شود،
دسترسی نامحدود به مینی بار دارم.

100
00:06:34,061 --> 00:06:35,895
-میدونی یعنی چی؟
-جت لگ؟

101
00:06:36,063 --> 00:06:38,773
تو، من...

102
00:06:38,940 --> 00:06:40,316
... آجیل ماکادمیا.

103
00:06:41,860 --> 00:06:42,943
این ناز بود

104
00:06:43,111 --> 00:06:46,322
میدونی داشتم با کی حرف میزدم
در مهمانی که واقعا الهام بخش بود...

105
00:06:46,490 --> 00:06:47,865
-...دوست تارا بود.
-برایان

106
00:06:48,033 --> 00:06:51,202
برایان باور نکردنی
او یک معلم است، می دانید؟

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,120
او یک معلم جایگزین است، نه؟

108
00:06:53,288 --> 00:06:56,332
آره داشت در مورد
کاهش بودجه که اکنون در حال انجام است.

109
00:06:56,500 --> 00:06:58,250
برای هیچ چیز پولی نیست

110
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
کلاس موسیقی وجود ندارد،
هیچ کلاس هنری وجود ندارد

111
00:07:01,254 --> 00:07:04,215
آنها داوطلبانه وقت خود را صرف می کنند
برای انجام همه این کارها بعد از مدرسه

112
00:07:04,382 --> 00:07:06,425
آنها به بچه های ما آموزش می دهند،
می دانی؟

113
00:07:06,593 --> 00:07:09,470
من فکر می کنم شما می خواهید
یک معلم عالی عزیزم

114
00:07:09,638 --> 00:07:12,848
ممنونم
اما من بیشتر به این فکر می کردم که ...

115
00:07:13,433 --> 00:07:16,769
... آموزش و پرورش. گرفتن اربابانم،
بازگشت به مدرسه من نمی دانم

116
00:07:16,937 --> 00:07:18,604
می دانی؟

117
00:07:25,362 --> 00:07:27,488
من -- میدونی ....

118
00:07:28,115 --> 00:07:30,699
-برگشت به مدرسه
-فقط دارم با صدای بلند فکر میکنم

119
00:07:33,245 --> 00:07:38,290
این احساس غرق شدن را داشتم
پیشگویی کتوت در حال تحقق بود.

120
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
آیا من در ازدواج کوتاه تری بودم؟

121
00:07:42,879 --> 00:07:45,881
ما فقط این خانه را خریده بودیم
یک سال پیش

122
00:07:46,550 --> 00:07:47,967
آیا من این را نمی خواستم؟

123
00:07:50,428 --> 00:07:54,723
من فعالانه شرکت کرده بودم
در هر لحظه خلقت...

124
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
...از این زندگی

125
00:07:56,893 --> 00:08:00,229
پس چرا خودم را ندیدم
در هر کدام از آن؟

126
00:08:05,652 --> 00:08:09,572
تنها چیزی که غیرممکن تره
از ماندن...

127
00:08:09,739 --> 00:08:11,615
... داشت می رفت

128
00:08:13,243 --> 00:08:17,413
نمی خواستم به کسی صدمه بزنم من می خواستم
بی سر و صدا از در پشتی بیرون بری...

129
00:08:17,581 --> 00:08:21,083
... و از دویدن دست نکشید
تا اینکه به گرینلند رسیدم.

130
00:08:25,547 --> 00:08:28,090
در عوض تصمیم گرفتم

131
00:08:28,717 --> 00:08:30,426
برای دعا کردن.

132
00:08:30,677 --> 00:08:34,096
شما می دانید، مانند، به خدا.

133
00:08:34,806 --> 00:08:39,351
و این یک مفهوم خارجی بود
من، که قسم می خورم تقریباً با این شروع کردم:

134
00:08:39,519 --> 00:08:41,520
"من از طرفداران بزرگ کار شما هستم."

135
00:08:48,737 --> 00:08:50,821
سلام خدا؟

136
00:08:53,700 --> 00:08:56,785
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم ل....

137
00:08:57,704 --> 00:09:03,959
متاسفم که هرگز صحبت نکردم
به طور مستقیم به شما قبل از ...

138
00:09:04,127 --> 00:09:05,794
...اما...

139
00:09:06,630 --> 00:09:09,465
...امیدوارم حرفم را بیان کرده باشم...

140
00:09:10,133 --> 00:09:14,178
... سپاس فراوان از همه
نعمت هایی که دادی...

141
00:09:14,346 --> 00:09:16,639
... برای من در زندگی ام.

142
00:09:26,483 --> 00:09:28,984
من در مشکل جدی هستم.

143
00:09:30,987 --> 00:09:33,322
نمی دانم چه کنم.

144
00:09:34,658 --> 00:09:37,159
من نیاز به پاسخ دارم.

145
00:09:37,661 --> 00:09:41,872
لطفا به من بگویید چه کار کنم.

146
00:09:43,416 --> 00:09:46,335
خدایا کمکم کن لطفا

147
00:09:52,509 --> 00:09:55,469
به من بگو چه کار کنم و من آن را انجام خواهم داد.

148
00:09:58,306 --> 00:10:01,016
به رختخواب برگرد، لیز.

149
00:10:22,414 --> 00:10:24,373
من نمی خواهم به آروبا بروم.

150
00:10:28,003 --> 00:10:30,629
من نمیخوام ازدواج کنم

151
00:10:47,939 --> 00:10:50,733
می دانید، یک کل وجود دارد
بخش طلاق طبقه پایین

152
00:11:09,502 --> 00:11:11,086
-"فلفل آسیاب."
-داره...

153
00:11:11,254 --> 00:11:13,464
-...شکست عصبی.
-این کاریه که دخترا انجام میدن.

154
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
او در حال پردازش است.
-چرا مست نمی شود یا دراز نمی کشد؟

155
00:11:16,301 --> 00:11:18,302
این کاری است که اگر تو مرا ترک کنی این کار را انجام می دهم.

156
00:11:18,470 --> 00:11:19,845
نه، شما نمی خواهید.

157
00:11:20,013 --> 00:11:22,723
-نه، این کار را نمی کنم.
-او نقل مکان کرد، او درخواست طلاق داد.

158
00:11:22,891 --> 00:11:26,185
آنها هشت سال با هم بودند.
اون خونه نداره

159
00:11:33,276 --> 00:11:35,194
"میراث."

160
00:11:37,781 --> 00:11:42,618
هر کلمه در ایتالیایی مانند ترافل است.
یک ترفند جادویی

161
00:11:43,119 --> 00:11:46,163
عزیزم متوجه شدم
در حال حاضر قایق نجات شماست.

162
00:11:46,331 --> 00:11:49,583
وقتی من و اندی از هم جدا شدیم
برای دو هفته، من یک ماشین بافندگی خریدم.

163
00:11:49,751 --> 00:11:52,586
یک ماشین بافندگی سرد.
و او تلاش کرد تا یک میکروبروری راه اندازی کند.

164
00:11:52,754 --> 00:11:55,714
من نمی دانم شما چطور
الان از من ناراحت نیستی حالم بهم میخوره

165
00:11:55,882 --> 00:11:58,133
شوخی میکنی؟
ما عاشق داشتن شما هستیم

166
00:11:58,301 --> 00:12:00,427
این یک جورهایی مانند داشتن است
یک نویسنده در محل اقامت

167
00:12:00,595 --> 00:12:03,097
اما تو نویسنده ای
باید چیزی بنویسی

168
00:12:03,264 --> 00:12:07,434
شاید بتوانم در مورد یک زن بنویسم
که برای یادگیری زبان ایتالیایی به ایتالیا می رود.

169
00:12:07,602 --> 00:12:11,063
صداش کن
کربوهیدرات ها و ترکیبات.

170
00:12:11,231 --> 00:12:13,774
من شروع به جستجوی یک مکان می کنم.

171
00:12:15,527 --> 00:12:18,237
-دارم عاشقت میشم
-من اونی نیستم که تو فکر میکنی.

172
00:12:18,405 --> 00:12:19,905
من فقط خیال تو هستم

173
00:12:20,073 --> 00:12:24,284
نه، این مزخرف است. تو واقعی هستی

174
00:12:25,161 --> 00:12:27,454
زخم های شما، استعداد شما.

175
00:12:27,622 --> 00:12:29,706
این واقعیت که
من صاحب یک کافه تلخ هستم...

176
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
...و شما این را قبول دارید
این تمام کاری است که من انجام خواهم داد

177
00:12:32,293 --> 00:12:33,669
خوب، این بد است.

178
00:12:33,837 --> 00:12:36,338
-دوست دارم که
-بی ادب نباش

179
00:12:43,430 --> 00:12:45,556
درد تو را دوست دارم

180
00:12:46,307 --> 00:12:50,269
و من دوست دارم وقتی با هم هستیم،
من می توانم آن را از بین ببرم.

181
00:12:51,354 --> 00:12:52,855
-اوه اون خوبه
-تو عشقی...

182
00:12:53,022 --> 00:12:56,692
-اون دمت گرم، فرق داره.
-...مثل یک پانینی داغ است.

183
00:12:56,860 --> 00:13:01,989
و وقتی به چشمات نگاه میکنم
صدای کف زدن دلفین ها را می شنوم.

184
00:13:02,157 --> 00:13:04,658
من آن خط را ننوشتم.

185
00:13:04,826 --> 00:13:06,326
در اینجا چیزی است که او هنوز نمی داند.

186
00:13:07,579 --> 00:13:11,290
من در فردی که دوستش دارم ناپدید می شوم.

187
00:13:11,458 --> 00:13:16,378
من غشای تراوا هستم.
اگر من تو را دوست دارم، می توانی همه چیز را داشته باشی.

188
00:13:16,546 --> 00:13:19,381
پول من، زمان من، بدن من ...

189
00:13:19,549 --> 00:13:23,051
... سگ من، پول سگ من.

190
00:13:23,219 --> 00:13:26,388
بدهی های شما را تقبل می کنم
و بر شما پروژه می زند...

191
00:13:26,556 --> 00:13:31,727
... انواع و اقسام ویژگی های خوب شما
هرگز در واقع در خود پرورش نداده اید.

192
00:13:31,895 --> 00:13:34,480
همه اینها و بیشتر را به شما خواهم داد...

193
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
... تا زمانی که من خیلی خسته شده ام
و تهی شده...

194
00:13:37,650 --> 00:13:40,486
... تنها راهی که می توانم بهبود پیدا کنم ...

195
00:13:40,653 --> 00:13:43,197
... با شیفته شدن است
با شخص دیگری

196
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
-الیزابت، سلام.
-سلام

197
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
اوه، واقعا؟

198
00:13:57,337 --> 00:13:59,421
حال شما چطور است؟

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,454
به سلامتی

200
00:14:34,123 --> 00:14:36,583
-ممنون
-من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

201
00:14:36,751 --> 00:14:40,629
-برای پیاده روی ها
-خب، من فنجان چای همه نیستم.

202
00:14:41,381 --> 00:14:43,340
من شک دارم که

203
00:14:44,092 --> 00:14:46,093
من از طرف دیگر، گند بودم.

204
00:14:46,886 --> 00:14:51,640
-با اینکه خیلی تلاش کردم.
-"شیت" کلمه قوی است.

205
00:14:52,308 --> 00:14:53,517
متشکرم.

206
00:14:53,685 --> 00:14:56,645
شخصا کوتاهتر به نظر می رسید
از روی صحنه

207
00:14:56,813 --> 00:14:58,730
-واقعا؟ من آن را زیاد می شنوم
-ببخشید

208
00:14:58,898 --> 00:15:00,440
اشکالی ندارد.

209
00:15:01,234 --> 00:15:03,360
ناراحت کننده است وقتی ...

210
00:15:03,528 --> 00:15:07,489
... یک غریبه تو را می بیند
واضح تر از آنچه که خود را می بینید.

211
00:15:07,657 --> 00:15:09,908
منظورم همینه
با گفتن تو کوتاهی

212
00:15:14,330 --> 00:15:17,583
آیا صدای کف زدن دلفین ها را می شنوید؟
همین الان

213
00:15:18,918 --> 00:15:22,337
من کمی آزادی عمل کردم
با مواد شما

214
00:15:22,505 --> 00:15:25,799
من به شما اجازه کامل ساختن را می دهم
لذت بردن از من میدونم داری میمیری

215
00:15:27,510 --> 00:15:30,387
تو خیلی جذابی
مسخره کردن

216
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
من هنوز آنها را می شنوم.

217
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
اون استاد شماست؟

218
00:15:49,407 --> 00:15:52,284
شما شوخی می کنید، اما، بله، اینطور است.

219
00:15:53,578 --> 00:15:55,495
او زیباست

220
00:15:55,663 --> 00:15:58,332
آره دوستی در مورد او به من گفت.

221
00:15:59,208 --> 00:16:02,127
بیکار بودم و احساس نداشتم
خیلی ناامید برای چیزی

222
00:16:02,295 --> 00:16:05,130
آخرین باری نبود که بیکار بودم،
زمان قبل از آن

223
00:16:05,298 --> 00:16:10,552
و من فقط این حس را داشتم
من به همه جاهای اشتباه نگاه می کردم.

224
00:16:10,720 --> 00:16:11,970
دنبال چی میگردی؟

225
00:16:12,305 --> 00:16:13,347
خدایا

226
00:16:14,932 --> 00:16:18,268
او یک آشرام در هند دارد.
دارم میمیرم برم اما...

227
00:16:18,436 --> 00:16:21,772
...میدونی باید بگیری مثل
سه مرحله واکسن هپاتیت...

228
00:16:21,939 --> 00:16:24,816
و بیمه من همیشه تمام می شود.

229
00:16:25,026 --> 00:16:26,943
وقتی زمان مناسب باشد می روم.

230
00:16:27,111 --> 00:16:30,280
جمعی از شاگردانش هست
هر روز صبح

231
00:16:31,407 --> 00:16:34,409
اگر بخواهی،
میتونم یه وقتایی ببرمت

232
00:16:34,577 --> 00:16:39,915
اگر از 100 ناراحت نیستید
مردم ترد که به سانسکریت شعار می دهند.

233
00:16:40,750 --> 00:16:43,001
من باید عصبی باشم

234
00:17:13,908 --> 00:17:17,577
دیوید یک یوگی از Yonkers.

235
00:17:19,122 --> 00:17:22,499
من دقیقا عاشق نشدم
با پسر

236
00:17:23,918 --> 00:17:26,586
اتفاقی که افتاد بود
من از ازدواجم خارج شدم...

237
00:17:26,754 --> 00:17:28,380
و در آغوش دیوید...

238
00:17:28,548 --> 00:17:31,800
... دقیقاً به همین ترتیب
یک بازیگر سیرک کارتونی ...

239
00:17:31,968 --> 00:17:36,596
... از سکوی بلند شیرجه می زند
و در یک فنجان کوچک آب ...

240
00:17:37,014 --> 00:17:38,473
... کاملاً ناپدید می شود.

241
00:17:47,400 --> 00:17:50,068
لباس زیر تو، ملکه من.

242
00:17:53,656 --> 00:17:56,241
او فقط ظروف من را تا کرد.

243
00:17:56,409 --> 00:18:00,120
اوه خدای من عزیزم
you are in so much trouble.

244
00:18:52,173 --> 00:18:53,548
سی و شش؟

245
00:19:07,230 --> 00:19:09,731
مشتری من به سادگی علاقه ای ندارد
در یک طلاق

246
00:19:11,609 --> 00:19:13,777
آیا او جدی است؟

247
00:19:13,945 --> 00:19:15,821
آیا او واقعاً نماینده خود است؟

248
00:19:15,988 --> 00:19:18,073
یک ترم دانشکده حقوق
همینجا عزیزم

249
00:19:18,241 --> 00:19:20,992
عالیه خوب، چه چیزی لازم است
برای علاقه مندی مشتری خود؟

250
00:19:21,577 --> 00:19:24,746
خوب، پس معامله اینجاست.
تو زندگیمو بهم ریختی...

251
00:19:24,914 --> 00:19:27,791
... اما چیزی که من می خواهم بدانم
چرا نتوانستی خودت را پیدا کنی...

252
00:19:27,959 --> 00:19:30,836
... در ازدواج ما؟ چرا نکردی
بگو به چه فکر می کردی؟

253
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
-کردم تو هرگز به من گوش ندادی
-نه هیچوقت نگفتی:

254
00:19:33,673 --> 00:19:36,424
"هی، میدونی چیه؟
تو مکنده من عمیقاً ناراضی هستم."

255
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
تو همین الان بلند شدی تو هرگز به من ندادی
فرصتی برای رسیدگی به این مشکلات

256
00:19:40,096 --> 00:19:42,931
این عادلانه نیست. این فقط ترک است.
نذر کردم

257
00:19:43,099 --> 00:19:46,017
تا مرگ
و آنها را جدی می گیرم

258
00:19:46,519 --> 00:19:49,396
من معتقدم این فقط یک مرحله است
و من حاضرم منتظرش باشم

259
00:19:49,564 --> 00:19:51,022
تو همیشه منتظری استفان.

260
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
منتظر آمدن من به خانه،
برای بچه دار شدن...

261
00:19:53,609 --> 00:19:56,278
... تا برات شام درست کنم
نمیدونم چرا نمیتونیم قبول کنیم...

262
00:19:56,445 --> 00:19:58,613
... ما نمی خواهیم زندگی کنیم
دیگر در ناراحتی

263
00:19:58,781 --> 00:20:01,283
من این واقعیت را قبول دارم
من گهگاهی غیر قابل اعتماد می شوم...

264
00:20:01,450 --> 00:20:04,703
و من اغلب منحرف می شوم،
اما من فکر می کردم که شما این را در مورد من دوست دارید.

265
00:20:04,871 --> 00:20:07,205
فکر کردم اشکالی نداره
که امید و آرزو داشتم

266
00:20:07,373 --> 00:20:10,959
یک رویا داشته باشید. استفان، عالی،
خوب این کار را انجام دهید. فقط یکی را انتخاب کنید

267
00:20:11,127 --> 00:20:13,128
باشه من یکی رو انتخاب میکنم من تو را انتخاب می کنم.

268
00:20:22,930 --> 00:20:25,348
من می دانم که این وحشتناک است.

269
00:20:26,726 --> 00:20:31,396
اما من با هر مولکولی از
بدن من که تو آن شخص را پیدا کنی...

270
00:20:31,564 --> 00:20:34,149
... آن چیزی را که شما می خواهید می خواهد.

271
00:20:34,317 --> 00:20:37,652
آن چیزی را که می خواهید به شما می دهد
و آنچه شما لیاقتش را دارید من او نیستم

272
00:20:38,070 --> 00:20:42,157
خب معلومه که هیچی نمیدونی
در مورد آنچه می خواهم

273
00:20:45,244 --> 00:20:47,495
مشتری من مایل به ارسال است
آهنگی که او نوشت...

274
00:20:47,663 --> 00:20:52,000
... که معتقد است به اینها مربوط است
رسیدگی چیزی شبیه به این می شود:

275
00:20:53,002 --> 00:20:54,628
شوخی میکنی؟

276
00:20:58,841 --> 00:21:01,134
ترک، ترک، ترک!

277
00:21:01,302 --> 00:21:04,262
چطور می توانم مقصر باشم؟
منم که نتونستم کنار بیام...

278
00:21:04,430 --> 00:21:07,432
... با یک رومینگ آخر هفته دیگر
چند فروشگاه بزرگ جعبه ای شکل ...

279
00:21:07,600 --> 00:21:09,142
...خرید اعتباری لوازم خانگی...

280
00:21:09,310 --> 00:21:13,480
... و تظاهر به یک زوج که
هیچ یک از ما هرگز نمی دانستیم چگونه باشیم.

281
00:21:13,648 --> 00:21:15,023
تو اون توستر رو میخواستی

282
00:21:15,191 --> 00:21:20,528
"دوست داری جعل کنی، خوب. تو فوق العاده ای.
من شکست خورده ام من از جعل کردنش ناراحتم."

283
00:21:20,863 --> 00:21:23,698
-این بهترین ساعت من نبود.
-پس الان اوضاع کجاست؟

284
00:21:23,866 --> 00:21:26,284
ما آماده ایم
برای ارائه نیمی از همه چیز ...

285
00:21:26,452 --> 00:21:29,496
... و حساب های بازنشستگی مشتری من.

286
00:21:30,665 --> 00:21:32,874
اونوقت همه رو بگیر همه چیز

287
00:21:33,042 --> 00:21:35,377
او همچنان گفت نه.

288
00:21:35,878 --> 00:21:38,672
-الان از من متنفره
-ازت متنفر نیست

289
00:21:38,839 --> 00:21:41,216
قلبش شکسته است.

290
00:21:44,387 --> 00:21:45,887
فکر کنم ازت متنفره

291
00:21:46,055 --> 00:21:48,014
من هیچ وقت بهت اجازه نمیدم
بیرون از زیرزمین

292
00:21:48,182 --> 00:21:51,434
چرا هفته بعد حرف نمیزنیم
و خواهیم دید که اوضاع کجاست؟

293
00:21:51,602 --> 00:21:53,186
-باشه
-این چیزا یه راهی داره...

294
00:21:53,354 --> 00:21:54,980
... از کار کردن خودشان.

295
00:22:10,079 --> 00:22:11,830
پس چرا گیاهخوار شدی؟

296
00:22:11,998 --> 00:22:14,249
دیدم چند گاو را ذبح کردند
یک بار

297
00:22:14,417 --> 00:22:16,251
به سختی شام شما را لمس کردم.

298
00:22:16,419 --> 00:22:18,753
اون 28 سالشه

299
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
این برای او سخت است، اینطور نیست؟
و شما؟

300
00:22:24,844 --> 00:22:27,178
مدیتیشن کمک می کند.

301
00:22:28,472 --> 00:22:29,764
لیز

302
00:22:30,141 --> 00:22:33,226
یادت هست چند سال پیش
وقتی خودت را انداختی به ...

303
00:22:33,394 --> 00:22:36,062
... بازسازی آشپزخانه شما؟
مصرف شدی...

304
00:22:36,230 --> 00:22:38,148
... با بودن همسر و آشپز کامل.

305
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
من سعی می کردم آن را عملی کنم.

306
00:22:39,900 --> 00:22:42,777
خوب، من فکر می کنم ذکر و مدیتیشن
همین است...

307
00:22:42,945 --> 00:22:44,612
... با لباسی متفاوت

308
00:22:48,242 --> 00:22:49,951
حتما آن مستند را به من بدهید.

309
00:22:50,119 --> 00:22:52,078
من فکر کرده ام
در مورد گیاهخواری

310
00:22:52,246 --> 00:22:54,205
تری گلیسیرید من
از پشت بام هستند.

311
00:22:54,373 --> 00:22:55,707
آره برای همه چیز متشکرم

312
00:22:55,875 --> 00:22:57,917
از آشنایی با شما عالی است

313
00:23:02,298 --> 00:23:06,176
-چی؟
-هیچی فقط...

314
00:23:06,343 --> 00:23:08,303
...میدونی
تو قبلا شبیه استفن بودی

315
00:23:08,471 --> 00:23:10,805
حالا یه جورایی شبیه دیوید شدی

316
00:23:10,973 --> 00:23:12,599
می دانی؟

317
00:23:13,392 --> 00:23:18,146
منظورم این بود، شما می دانید چگونه
مردم شروع به شبیه شدن به سگ های خود می کنند؟

318
00:23:20,649 --> 00:23:23,109
چرا او می گوید،
شبیه یک سگ هستیم؟

319
00:23:23,277 --> 00:23:24,819
-شوخی کرد.
- خنده دار نیست

320
00:23:24,987 --> 00:23:27,530
خوب، او پنج هاینکن داشت.
او بمباران شد.

321
00:23:27,698 --> 00:23:29,908
خب خنده دار نیست

322
00:23:30,076 --> 00:23:32,535
ما شبیه یک سگ نیستیم.

323
00:23:33,329 --> 00:23:38,792
اگر هر چیزی، شما یک کولی هستید
و من ماستیف تبتی هستم.

324
00:23:48,928 --> 00:23:51,971
نمیخوای به من فرصت بدی
دلتنگت باشم؟

325
00:24:13,202 --> 00:24:15,829
زمانی شروع می شود که
موضوع محبت تو...

326
00:24:15,996 --> 00:24:19,541
... به شما عطا می کند
یک دوز توهم زا...

327
00:24:19,708 --> 00:24:22,710
... از چیزی که هرگز نداشته ای
حتی جرات کردی اعتراف کنی که میخواستی...

328
00:24:22,878 --> 00:24:26,798
... اسپیدبال احساسی
از عشق رعد و برق و هیجان

329
00:24:26,966 --> 00:24:30,260
به زودی هوس این توجه می کنید
با وسواس گرسنه...

330
00:24:30,427 --> 00:24:32,053
... از هر معتاد.

331
00:24:32,221 --> 00:24:35,723
وقتی از آن جلوگیری شود، بیمار می‌شوی،
دیوونه، ناگفته نماند کینه توز...

332
00:24:35,891 --> 00:24:39,060
... از فروشنده ای که تشویق کرد
این اعتیاد در وهله اول ...

333
00:24:39,228 --> 00:24:41,604
...اما اکنون از تسویه حساب خودداری می کند
چیزهای خوب

334
00:24:41,772 --> 00:24:44,732
فقط نا امیدم، نگرانم
من نمی فهمم.

335
00:24:44,900 --> 00:24:46,401
چه چیزی را دریافت نمی کنید؟

336
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
چه خبر است؟
تو به چشم من نگاه نمیکنی

337
00:24:48,821 --> 00:24:51,197
-تو تمام نمیکنی...
-هیچکس از تو نمی خواهد که تخت را مرتب کنی!

338
00:24:51,365 --> 00:24:54,117
-تو با من سکس نداری!
-بعضی وقتا حال و حوصله ندارم!

339
00:24:54,285 --> 00:24:56,911
لعنت به او، و او عادت داشت
آن را به صورت رایگان به شما بدهد.

340
00:24:57,079 --> 00:25:00,081
مرحله بعدی شما را لاغر می‌بیند،
در گوشه ای می لرزید...

341
00:25:00,249 --> 00:25:02,250
... مطمئنا فقط همین
روحت رو میفروشی...

342
00:25:02,418 --> 00:25:04,502
... فقط برای داشتن آن یک چیز
یک بار دیگر

343
00:25:04,670 --> 00:25:07,297
خوب، پس چرا در مورد آن بحث نمی کنیم؟
چرا آن را مرتب نمی کنیم؟

344
00:25:07,464 --> 00:25:10,800
-چرا مثل بزرگسالان رفتار نمی کنیم؟
-باشه آیا می توانم فضای کمی داشته باشم؟

345
00:25:10,968 --> 00:25:12,594
-چطور؟
-در ضمن...

346
00:25:12,761 --> 00:25:16,180
... هدف ستایش شما
اکنون توسط شما دفع شده است

347
00:25:16,348 --> 00:25:19,225
-تو همیشه منو بدبخت نمیکنی.
-آسایش وجود دارد.

348
00:25:19,393 --> 00:25:22,854
من فقط - گاهی اوقات نیاز دارم
بیا خونه...

349
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
... و کمی وقت دیوید داشته باشید.

350
00:25:25,441 --> 00:25:28,776
او مثل کسی به شما نگاه می کند
او قبلا هرگز ملاقات نکرده است

351
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
-خوبه؟
-آره نه، خوب است.

352
00:25:30,863 --> 00:25:33,948
و مجبور نیستید، می دانید،
آن را توجیه کند.

353
00:25:34,116 --> 00:25:37,243
کنایه این است
به سختی می توانید او را سرزنش کنید.

354
00:25:37,411 --> 00:25:40,788
یعنی خودت را چک کن
تو آشفته ای

355
00:25:40,956 --> 00:25:43,458
غیر قابل تشخیص
حتی به چشم خودت

356
00:25:43,626 --> 00:25:45,627
از من خواستی بیام اینجا؟
من اینجا هستم.

357
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
و تبدیل به چیز دیگری شد.

358
00:25:47,796 --> 00:25:50,256
-مگه نه؟
-تو همچین بچه ای.

359
00:25:54,428 --> 00:25:57,805
-درسته من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
-عالیه عالی

360
00:25:57,973 --> 00:26:01,309
این یک پاسخ عالی است
به یک گفتگو

361
00:26:01,477 --> 00:26:02,518
لعنت به آن

362
00:26:02,686 --> 00:26:07,607
شما اکنون رسیده اید
مقصد نهایی شیفتگی

363
00:26:08,484 --> 00:26:14,447
کامل
و بی‌رحمانه‌شدن ارزش خود.

364
00:26:48,649 --> 00:26:50,024
میخوای یه سال بری؟

365
00:26:50,192 --> 00:26:52,318
میدونی چه حسی داشتم
وقتی بیدار شدم دلیا؟

366
00:26:52,486 --> 00:26:57,073
هیچی. بدون اشتیاق، بدون جرقه،
نه ایمان، نه گرما مطلقا هیچی.

367
00:26:57,241 --> 00:27:00,451
من از نقطه ای عبور کردم
می توانم آن را یک لحظه بد بنامم.

368
00:27:00,619 --> 00:27:03,955
و این فقط من را می ترساند. عیسی،
این برای من بدتر از مرگ است...

369
00:27:04,123 --> 00:27:06,958
... تصور اینکه این شخص است
من از این به بعد خواهم بود

370
00:27:07,126 --> 00:27:08,418
این اتفاق برای مردم می افتد.

371
00:27:08,585 --> 00:27:10,670
آنها در 20 سالگی عاشق می شوند،
ازدواج کن...

372
00:27:10,838 --> 00:27:13,798
... کانتر گرانیتی را انجام دهید،
حصار پیکت سفید در 30 سالگی...

373
00:27:13,966 --> 00:27:16,342
و در جایی متوجه می شوند،
"این برای من نیست."

374
00:27:16,510 --> 00:27:20,013
بنابراین آنها شکست می خورند و سقوط می کنند،
مثل جهنم درد می کشند، صاف می شوند...

375
00:27:20,180 --> 00:27:22,432
... و الاغ خود را رژه می روند
به دفتر شرینک

376
00:27:22,599 --> 00:27:26,102
آنها نمی توانند فقط بررسی کنند.
-من چک نمی کنم

377
00:27:26,270 --> 00:27:27,770
من باید تغییر کنم

378
00:27:27,938 --> 00:27:30,189
شما یک سیستم پشتیبانی دارید
اینجا لیز

379
00:27:30,357 --> 00:27:32,191
شما دوستان و خانواده دارید
که شما را دوست دارد

380
00:27:32,359 --> 00:27:36,029
و آیا عشق من به خودت را احساس می کنی؟
حمایت من از شما؟ خیر

381
00:27:36,196 --> 00:27:38,698
چیزی نیست. من نبض ندارم

382
00:27:41,243 --> 00:27:43,661
-l am going to Italy.
-ایتالیا چرا ایتالیا؟

383
00:27:43,829 --> 00:27:46,289
-ناهار چی خوردی؟
-نمیدونم یک سالاد

384
00:27:46,457 --> 00:27:51,669
دقیقا. من قبلا این اشتها را داشتم
برای غذا، برای زندگی من...

385
00:27:51,837 --> 00:27:52,962
... و تازه رفته است.

386
00:27:54,548 --> 00:27:58,843
میخوام برم یه جایی
جایی که می توانم از چیزی شگفت زده شوم

387
00:27:59,011 --> 00:28:02,430
زبان، ژلاتو،
اسپاگتی، چیزی

388
00:28:02,598 --> 00:28:05,516
-مثل بچه های دانشگاهی حرف میزنی.
-من مثل یک نفر رفتار کرده ام.

389
00:28:05,684 --> 00:28:09,228
از زمانی که 1 5 ساله بودم، یا بوده ام
با یک پسر یا قطع رابطه با یک پسر.

390
00:28:09,396 --> 00:28:12,356
خودم را نداده ام
دو هفته نفس کشیدن...

391
00:28:12,524 --> 00:28:15,818
فقط با خودم کنار بیام.

392
00:28:18,155 --> 00:28:20,031
چه خبر است
با تو و دیوید؟

393
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
چی، افتادی بیرون؟

394
00:28:30,084 --> 00:28:32,126
من نمی دانم چگونه اینجا باشم.

395
00:28:32,294 --> 00:28:35,922
میخوای بدونی چطور اینجا باشی؟
مدام منتظر چیزی نباشید.

396
00:28:40,594 --> 00:28:45,306
من به ایتالیا می روم و سپس می روم
به آشرام گورو دیوید در هند...

397
00:28:45,474 --> 00:28:48,893
... و من سال را به پایان خواهم رساند
در بالی

398
00:28:52,064 --> 00:28:53,439
این کاری است که من انجام خواهم داد.

399
00:28:53,607 --> 00:28:56,275
بحث کردن با آن سخت تر است.
سواحل خوب هستند اما چرا؟

400
00:28:56,443 --> 00:28:58,444
-کتوت به من گفت که این کار را خواهم کرد.
-مردی بدون دندان

401
00:28:58,612 --> 00:28:59,695
وقتی ناامید هستی...

402
00:28:59,863 --> 00:29:02,365
... و یک پسر که،
بله، کمی شبیه یودا است...

403
00:29:02,533 --> 00:29:05,785
...پیشگویی به شما می دهد،
شما باید پاسخ دهید

404
00:29:05,953 --> 00:29:08,121
آیا به زاناکس نیاز دارید؟
-همیشه

405
00:29:09,123 --> 00:29:12,458
باشه من فقط میگم
من آن را می گویم و با آن تمام می شوم.

406
00:29:12,626 --> 00:29:13,709
اگر کار نکرد چه؟

407
00:29:18,215 --> 00:29:21,050
تمام زندگی من
در یک جعبه 1 2 فوت مربعی قرار می گیرد.

408
00:29:22,803 --> 00:29:25,471
میدونی چند بار
من این را در یک روز می شنوم؟

409
00:29:25,639 --> 00:29:27,932
اکثر آنها هرگز بر نمی گردند
برای تمام زندگی آنها

410
00:29:32,813 --> 00:29:33,980
-سلام؟
-لیز

411
00:29:34,148 --> 00:29:37,108
خبر خوب استفان به تازگی امضا کرده است
اوراق طلاق

412
00:29:45,826 --> 00:29:50,037
من احتمالا یک هفته دیگر بر می گردم،
بی پول مبتلا به اسهال خونی

413
00:29:50,205 --> 00:29:52,081
تو قهرمان منی

414
00:30:05,804 --> 00:30:07,180
سلام.

415
00:30:08,765 --> 00:30:11,309
اگر بمانی،
ما هر شب برای lndian بیرون می رویم.

416
00:30:13,395 --> 00:30:15,271
تو هرگز از من نخواستی که بمانم.

417
00:30:21,570 --> 00:30:23,446
برو برو برو

418
00:30:43,550 --> 00:30:45,176
میدونی چی خنده داره؟

419
00:30:45,344 --> 00:30:48,971
این اولین بار در زندگی من است
کسی در خانه منتظر من نیست

420
00:30:49,139 --> 00:30:51,015
حتی خونه هم ندارم
برای برگشتن به

421
00:30:51,183 --> 00:30:52,516
اوه خدا دوست خواهی شد

422
00:30:52,684 --> 00:30:54,810
با کوله پشتی دوست خواهی شد،
البته

423
00:30:54,978 --> 00:30:56,437
خیلی خوبه که فرار کنی

424
00:30:56,605 --> 00:31:00,775
من و اندی در مورد گرفتن صحبت می کردیم
یک ویلای کوچک در فلورانس برای یک ماه.

425
00:31:00,943 --> 00:31:03,611
می دانید، و در 10 سال،
وقتی جک بزرگتر شد ....

426
00:31:04,613 --> 00:31:05,947
چی؟

427
00:31:08,033 --> 00:31:10,952
میدونی چرا بهت دادم
چنین زمان سختی است؟

428
00:31:12,204 --> 00:31:15,706
I love my job, my guy and my kid,
اما ....

429
00:31:17,626 --> 00:31:19,627
کاش میتونستم برم

430
00:31:28,804 --> 00:31:30,304
دوستت دارم و بهت افتخار میکنم

431
00:31:31,306 --> 00:31:32,848
حالا برو

432
00:31:56,456 --> 00:31:58,332
فوق العاده وجود دارد
شوخی قدیمی ایتالیایی...

433
00:31:58,500 --> 00:32:00,835
... در مورد یک مرد فقیر
که هر روز به کلیسا می رود...

434
00:32:01,003 --> 00:32:05,339
... و در برابر مجسمه دعا می کند
از یک قدیس بزرگ، التماس:

435
00:32:06,133 --> 00:32:12,138
"قدیس عزیز، لطفا، لطفا، لطفا
بگذار در لاتاری برنده شوم.»

436
00:32:12,973 --> 00:32:15,766
بالاخره مجسمه خشمگین
زنده می شود...

437
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
... و به مرد گدایی نگاه می کند
و می گوید:

438
00:32:18,353 --> 00:32:23,733
"پسرم، لطفا، لطفا، لطفا
بلیط بخر."

439
00:32:24,568 --> 00:32:26,360
خب الان متوجه شوخی شدم

440
00:32:26,528 --> 00:32:29,155
و من سه بلیط دارم.

441
00:32:49,634 --> 00:32:52,678
آب روی اجاق را گرم می کنید.

442
00:32:54,598 --> 00:32:56,891
پس اگر بخواهم حمام کنم...؟

443
00:32:57,059 --> 00:33:02,063
آب را در وان می ریزید.

444
00:33:04,483 --> 00:33:06,400
باشه

445
00:33:06,735 --> 00:33:13,157
آره واقعاً به نظر نمی رسد
آب کافی برای حمام کردن

446
00:33:15,243 --> 00:33:17,745
کافی نیست.

447
00:33:17,913 --> 00:33:19,663
بله کافی است.

448
00:33:19,831 --> 00:33:23,209
آن را سه، چهار، پنج بار پر کنید.

449
00:33:23,710 --> 00:33:26,921
هر چیزی که مهمه
تمیز می شود

450
00:33:43,146 --> 00:33:45,606
آیا این امن است؟ این...

451
00:33:46,858 --> 00:33:49,110
... داربست؟ داربست--

452
00:33:49,277 --> 00:33:51,278
سقف را نگه می دارد.

453
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
در غیر این صورت از هم می پاشد.

454
00:33:55,325 --> 00:33:56,951
همه چیز خراب میشه عزیزم

455
00:33:57,119 --> 00:34:01,789
تنها چیز ماندگار در زندگی
خانواده است

456
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
تو ازدواج نکردی

457
00:34:08,255 --> 00:34:10,214
نه، divorziata.

458
00:34:10,632 --> 00:34:12,258
چرا طلاق گرفته؟

459
00:34:16,179 --> 00:34:17,596
ما آن را شکستیم.

460
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
الان بیشتر خوشحالی؟

461
00:34:27,524 --> 00:34:29,108
من یک قانون دارم

462
00:34:29,651 --> 00:34:34,822
هیچ مرد غریبی که شب را سپری کند.

463
00:34:34,990 --> 00:34:37,700
شما دخترای آمریکایی
وقتی به ایتالیا می آیی ...

464
00:34:37,868 --> 00:34:40,202
تنها چیزی که می خواهید پاستا است...

465
00:34:40,370 --> 00:34:42,413
... و سوسیس.

466
00:34:47,252 --> 00:34:48,335
من آن را می گیرم.

467
00:34:48,670 --> 00:34:49,962
خوب خوب انتخاب کردی

468
00:35:24,164 --> 00:35:25,206
کاپوچینو.

469
00:35:25,373 --> 00:35:28,542
-این یک باغ وحش است.
-و ایتالیای من بد است.

470
00:35:28,710 --> 00:35:31,212
-چند وقته اینجایی؟
-دو هفته شما؟

471
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
شش هفته بهتر میشی

472
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
لطفا دو کاپوچینو

473
00:35:35,383 --> 00:35:37,092
و این بار شیر را گرم کنید.

474
00:35:37,260 --> 00:35:39,303
دیروز هوا خیلی گرم بود
و زبانم سوخت

475
00:35:39,930 --> 00:35:41,764
-ناپلئون را دوست داری؟
-البته

476
00:35:41,932 --> 00:35:44,308
و دو ناپلئون لطفا.

477
00:35:45,060 --> 00:35:47,144
ایتالیایی شما فوق العاده است.

478
00:35:47,312 --> 00:35:50,689
من یک معلم خصوصی دارم.
اگه دوست داشتی شماره اش رو بهت میدم

479
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
او واقعاً خوب است و به کار نیاز دارد.
-اوه عالیه

480
00:35:53,610 --> 00:35:55,527
هلندی هستی؟ آلمانی؟

481
00:35:55,695 --> 00:35:59,323
سوئدی. حتی افراد سردتر،
اگر می توانید تصور کنید

482
00:35:59,991 --> 00:36:02,868
-l'm Liz, by the way.
-صوفی

483
00:37:28,621 --> 00:37:29,663
می توان گفت:

484
00:37:34,794 --> 00:37:35,919
گذشته است

485
00:37:47,682 --> 00:37:49,016
خیلی سریع، اما خوب.

486
00:37:49,184 --> 00:37:50,309
می توان گفت:

487
00:37:53,146 --> 00:37:54,521
آره

488
00:38:02,781 --> 00:38:04,198
چه کلمه زیبایی

489
00:38:04,366 --> 00:38:07,701
بیا، این "بیایید عبور کنیم."
خیلی معمولی است

490
00:38:08,536 --> 00:38:12,873
نه، این ترکیب عالی است
از صداهای ایتالیایی

491
00:38:13,041 --> 00:38:17,211
این "آه" غم انگیز است، تریل غلتان،
آرامش بخش "ess".

492
00:38:17,545 --> 00:38:19,380
-این درست است.
-دوست دارم

493
00:38:19,756 --> 00:38:22,091
باشه بذار یه کلمه بهت یاد بدم

494
00:38:26,679 --> 00:38:32,017
درمانگر

495
00:38:32,185 --> 00:38:33,977
-بیا
-خوبه باید طنز یاد بگیری

496
00:38:34,145 --> 00:38:35,646
-اینطور نیست
-بیا به سلامتی

497
00:38:44,072 --> 00:38:46,240
-سه شنبه ساعت 5 ادامه بدیم؟
-بله

498
00:38:46,408 --> 00:38:49,576
-با یک بطری دیگر از درمان؟
-البته

499
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
-خیلی خوب داری لیز.
-ممنون

500
00:38:52,288 --> 00:38:54,456
و باید خیلی مودب باشی
با خودت...

501
00:38:54,624 --> 00:38:56,125
... وقتی چیز جدیدی یاد می گیرید.

502
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
بله. گرزی، موافقم

503
00:38:58,253 --> 00:39:01,797
اما انگلیسی شما - چطوری؟
حتی الان اینطوری با من حرف میزنی؟

504
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
فکر کنم داری به من یاد میدی
بیشتر از چیزی که به شما یاد می دهم

505
00:39:04,676 --> 00:39:06,593
ایتالیایی خوبی داری خیلی خوبه

506
00:39:06,928 --> 00:39:08,220
بسیار خوب.

507
00:39:52,307 --> 00:39:54,808
من تنها هستم.

508
00:41:53,761 --> 00:41:56,263
من خیلی احساس گناه میکنم
من سه هفته است که در رم هستم ...

509
00:41:56,431 --> 00:41:58,932
... تمام کاری که انجام داده ام این است که یاد بگیرم
چند کلمه ایتالیایی و بخور.

510
00:41:59,100 --> 00:42:00,934
شما احساس گناه می کنید
چون شما آمریکایی هستید

511
00:42:01,102 --> 00:42:02,978
شما نمی دانید
چگونه از خود لذت ببریم

512
00:42:03,146 --> 00:42:05,355
-ببخشید؟
-درست است

513
00:42:05,523 --> 00:42:08,775
آمریکایی ها سرگرمی را می شناسند،
اما لذت را نمی شناسم

514
00:42:09,444 --> 00:42:12,195
این لوکا اسپاگتی است، اتفاقا،
شما می دانید.

515
00:42:12,780 --> 00:42:14,906
اسم شما لوکا اسپاگتی است؟

516
00:42:15,074 --> 00:42:16,950
بله، خانواده ما به این نام می گویند.

517
00:42:17,118 --> 00:42:19,953
ما آن را اختراع کردیم.
جدی میگم به من گوش کن

518
00:42:20,121 --> 00:42:22,497
می خواهید مشکل خود را بدانید؟
آمریکایی ها

519
00:42:22,832 --> 00:42:25,083
شما خیلی سخت کار می کنید.
شما می سوزید.

520
00:42:25,251 --> 00:42:27,919
بعد میای خونه
و تمام آخر هفته را سپری کنید...

521
00:42:28,087 --> 00:42:30,714
با لباس خواب جلوی تلویزیون.

522
00:42:30,882 --> 00:42:32,633
این خیلی دور نیست، در واقع.

523
00:42:32,800 --> 00:42:36,970
اما شما لذت را نمی شناسید.
باید به شما گفته شود که آن را به دست آورده اید.

524
00:42:37,138 --> 00:42:40,057
یک آگهی تبلیغاتی می بینید که می گوید:
"زمان میلر است" ...

525
00:42:40,224 --> 00:42:44,311
... و شما می گویید، "درست است.
حالا می‌روم تا یک سیکس پک بخرم.»

526
00:42:44,479 --> 00:42:49,316
و تمام آن را بنوشید و بیدار شوید
صبح روز بعد و شما احساس وحشتناکی می کنید.

527
00:42:49,484 --> 00:42:52,319
اما یک ایتالیایی نیازی ندارد
گفته شود.

528
00:42:52,487 --> 00:42:56,698
او از کنار تابلویی عبور می کند که می گوید:
"تو لایق استراحت امروزی"...

529
00:42:56,866 --> 00:42:58,325
و او می گوید: "آره، می دانم.

530
00:42:58,493 --> 00:43:02,329
به همین دلیل در حال برنامه ریزی هستم
ظهر استراحت کن...

531
00:43:02,497 --> 00:43:05,749
... برای رفتن به خانه شما
و با همسرت بخواب.»

532
00:43:07,335 --> 00:43:09,836
ما آن را "dolce far niente" می نامیم.

533
00:43:10,004 --> 00:43:11,421
یعنی...

534
00:43:11,756 --> 00:43:15,509
شیرینی هیچ کاری نکردن.
ما استاد آن هستیم.

535
00:43:28,314 --> 00:43:30,232
راست میگه او می گوید...

536
00:43:30,400 --> 00:43:32,150
... شما نمی توانید زبان ایتالیایی را اینگونه یاد بگیرید.

537
00:43:32,318 --> 00:43:36,738
شما فقط با زبان صحبت نمی کنید
دهان خود را، با دستان خود صحبت کنید.

538
00:43:36,906 --> 00:43:37,948
اینجوری؟

539
00:43:41,536 --> 00:43:44,204
باشه داره فریاد میزنه

540
00:43:48,209 --> 00:43:49,459
'آن غذا عالی بود'

541
00:43:59,679 --> 00:44:01,054
"مک کن"

542
00:44:03,224 --> 00:44:05,016
All this gives me a stomachache.

543
00:44:06,185 --> 00:44:07,436
"تو را خراب کن"

544
00:44:08,312 --> 00:44:11,231
-فکر می کنم همسایه من لورنزو است.
-جذاب کننده

545
00:44:14,736 --> 00:44:17,195
یک راه دیگر
برای گفتن "دروغ کن"

546
00:44:28,124 --> 00:44:30,542
پس به هر حال برای شروع باید بگویم ....

547
00:44:30,710 --> 00:44:32,377
ببخشید

548
00:44:32,920 --> 00:44:33,962
بیا اینجا

549
00:44:36,632 --> 00:44:37,674
برای میز ...

550
00:44:37,842 --> 00:44:40,927
... یک بشقاب بزرگ
کنگر آلا گیودیا...

551
00:44:41,262 --> 00:44:42,596
... پروشوتو با خربزه ...

552
00:44:42,764 --> 00:44:45,140
... و بادمجان
با ریکوتا افومیکاتا.

553
00:44:46,058 --> 00:44:48,018
سپس اسپاگتی آلا کاربونارا...

554
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
پاپاردل با راگوی خرگوش...

555
00:44:50,938 --> 00:44:52,898
... و لینگوئینی با صدف.

556
00:44:53,065 --> 00:44:55,275
بعد تریپه آلا رومانا...

557
00:44:55,443 --> 00:44:56,443
... و سالتیمبوکا.

558
00:44:56,611 --> 00:44:59,613
و دو لیتر دیگر
از vino sfuso از Genzano.

559
00:44:59,781 --> 00:45:01,072
متشکرم.

560
00:45:03,493 --> 00:45:06,286
شما آن را انجام دادید. بله.

561
00:45:06,454 --> 00:45:08,455
لیز گیلبرت،
شما اکنون یک زن رومی هستید.

562
00:45:08,623 --> 00:45:10,916
نه فقط افتخاری

563
00:45:11,083 --> 00:45:13,043
این یک زن رومی واقعی است.

564
00:45:16,589 --> 00:45:19,424
آره با خیلیا
از دوستان بین المللی

565
00:45:19,592 --> 00:45:21,134
اون یکی رو گاز میزدم

566
00:45:22,637 --> 00:45:24,846
شاید تو و رم
فقط کلمات متفاوت داشته باشید

567
00:45:25,014 --> 00:45:26,640
-کلمات مختلف؟
-آره

568
00:45:26,808 --> 00:45:30,477
آره انگار هر شهر یک کلمه دارد،
اگر واقعا به آن فکر کنید

569
00:45:30,645 --> 00:45:33,480
مثلاً کلمه لندن چیست؟

570
00:45:33,648 --> 00:45:36,107
-من می گویم "خفته".
-من با این موافقم

571
00:45:36,484 --> 00:45:39,653
-What's the word for Stockholm?
-شوخی میکنی؟ "تطابق".

572
00:45:39,821 --> 00:45:41,112
و نیویورک؟

573
00:45:41,280 --> 00:45:44,658
"جاه طلبی" یا "دوده".

574
00:45:44,992 --> 00:45:47,160
کلمه رم چیست؟

575
00:45:47,578 --> 00:45:49,412
فکر کردن به آن یک جورهایی سخت است.

576
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
کلاسیک است.

577
00:45:50,957 --> 00:45:52,457
"سکس."

578
00:45:55,044 --> 00:45:56,670
البته.

579
00:46:23,030 --> 00:46:26,700
خب، حرفت چیه، لیز؟
من کنجکاو هستم. من نمی توانم آن را بفهمم

580
00:46:26,868 --> 00:46:28,535
خب....

581
00:46:31,247 --> 00:46:33,373
ممکن است ....

582
00:46:34,166 --> 00:46:39,045
با "دختر" شروع شد.
من در آن خوب بودم. و بعد...

583
00:46:39,505 --> 00:46:42,382
... "همسر." خیلی خوب نیست

584
00:46:42,550 --> 00:46:44,384
"دوست دختر."

585
00:46:45,386 --> 00:46:47,053
خیلی خوب نیست

586
00:46:47,221 --> 00:46:48,680
کلمه من "نویسنده" است.

587
00:46:48,848 --> 00:46:52,350
بله، اما این کاری است که شما انجام می دهید.
این شما نیستید، نه؟

588
00:46:52,852 --> 00:46:55,020
شاید شما یک زن هستید
در جستجوی کلمه او

589
00:47:08,284 --> 00:47:12,579
هی، سوفی، لیز است. بیا بریم ناپل
شاید کلمه من "پیتزا" باشد.

590
00:47:27,094 --> 00:47:30,680
گوش کن خانم، من فقط 7 سال دارم، اما من
می توانم بگویم که یک احمق کامل هستی...

591
00:47:30,848 --> 00:47:33,183
چون من اهل ناپل هستم.

592
00:47:33,768 --> 00:47:36,061
من این مکان را دوست دارم،
اما جیووانی گفت مراقب باشید.

593
00:47:36,228 --> 00:47:38,772
پسر عمویش اینجا دزدیده شد
در یک موزه

594
00:47:38,940 --> 00:47:41,441
-جدی میگی؟
-مراقب اسکوتر باشید. آره

595
00:47:55,289 --> 00:47:58,959
من عاشقم من دارم
رابطه با پیتزای من

596
00:47:59,335 --> 00:48:02,420
انگار داری جدا میشی
با پیتزا قضیه چیه؟

597
00:48:02,588 --> 00:48:03,797
من نمی توانم.

598
00:48:03,965 --> 00:48:06,424
منظورت چیه نمیتونی؟
این پیتزا در ناپولی است.

599
00:48:06,592 --> 00:48:08,760
این امر اخلاقی شماست
برای خوردن آن پیتزا

600
00:48:09,136 --> 00:48:13,264
من می خواهم،
اما من 10 پوند اضافه کردم.

601
00:48:13,432 --> 00:48:15,433
یعنی من اینو دارم....

602
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
همین جا اسمش چیه
کلمه چیست؟

603
00:48:18,104 --> 00:48:20,313
رویه مافین.

604
00:48:21,148 --> 00:48:22,816
من هم یکی دارم

605
00:48:22,984 --> 00:48:25,735
دکمه های شلوار جینم را باز کردم
پنج دقیقه پیش فقط به این نگاه کردم.

606
00:48:25,903 --> 00:48:27,195
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

607
00:48:27,363 --> 00:48:30,448
در تمام سال هایی که تا به حال داشته اید
جلوی یک آقا درآورد....

608
00:48:30,950 --> 00:48:34,285
-اینقدر نبوده.
-باشه خب...

609
00:48:34,704 --> 00:48:36,329
... آیا تا به حال از شما خواسته است که بروید؟

610
00:48:36,497 --> 00:48:39,290
-تا حالا بیرون رفت؟ چپ؟
-نه

611
00:48:39,667 --> 00:48:41,126
چون براش مهم نیست

612
00:48:41,293 --> 00:48:44,004
او در یک اتاق با یک دختر برهنه است.
او برنده لاتاری شده است.

613
00:48:44,171 --> 00:48:48,008
از نه گفتن خیلی خسته شدم
و بعد صبح بیدار شدن...

614
00:48:48,175 --> 00:48:51,136
... و یادآوری تک تک چیزها
من روز قبل خوردم

615
00:48:51,303 --> 00:48:53,346
شمارش هر کالری
بنابراین من دقیقا می دانم ...

616
00:48:53,514 --> 00:48:56,474
... چقدر از خود بیزاری
برای دوش گرفتن

617
00:48:56,851 --> 00:48:58,518
من برای آن می روم.

618
00:48:58,686 --> 00:49:02,022
من علاقه ای به چاق بودن ندارم
من فقط با احساس گناه تمام شده ام.

619
00:49:02,356 --> 00:49:04,983
این کاری است که من انجام خواهم داد.
I'm gonna finish this pizza...

620
00:49:05,151 --> 00:49:07,986
... و سپس ما می رویم
تماشای بازی فوتبال

621
00:49:08,154 --> 00:49:10,572
و فردا میریم
در یک قرار کوچک ...

622
00:49:10,740 --> 00:49:14,159
... و خودمان بخریم
چند شلوار جین بزرگتر

623
00:49:15,369 --> 00:49:17,829
جیووانی مافین دوست دارد.

624
00:49:21,042 --> 00:49:22,208
Attagirl.

625
00:49:36,557 --> 00:49:38,892
او می گوید،
"برای چه کسی بازی می کنی؟"

626
00:49:39,060 --> 00:49:40,310
پر چی، برای کی.

627
00:49:47,026 --> 00:49:50,111
بکش، بکش. دارم میکشمش

628
00:49:51,864 --> 00:49:53,531
مقداری عضله سوئدی را در این کار قرار دهید.

629
00:49:57,912 --> 00:49:59,913
شما فکر می کنید این اتفاق افتاده است
به سوفیا لورن؟

630
00:50:00,081 --> 00:50:01,539
آنجا می رود. تقریبا فهمیدم

631
00:50:03,417 --> 00:50:05,418
برو برو برو You're not trying.

632
00:50:07,379 --> 00:50:10,048
من تقریبا آن را دریافت کردم. من تقریبا آن را دریافت کردم.
من آن را انجام دادم.

633
00:50:33,280 --> 00:50:36,074
اوه، این زیباست.
شما باید آن را دریافت کنید.

634
00:50:37,701 --> 00:50:39,369
برای چه کسی؟

635
00:50:39,829 --> 00:50:42,622
برای تو لیز فقط برای تو

636
00:50:45,876 --> 00:50:48,962
نه فقط خوشحالم
با شلوار خانم بزرگم

637
00:51:06,397 --> 00:51:08,398
با تشکر برای روز.
و اتاق پا

638
00:51:10,025 --> 00:51:11,317
سرگرم کننده بود.

639
00:51:13,320 --> 00:51:15,113
میریم واسه غذا
میخوای بیای؟

640
00:51:15,281 --> 00:51:17,824
نه، من خوبم.

641
00:52:19,136 --> 00:52:21,679
شیرینی هیچ کاری نکردن

642
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
لطفا لطفا از زمین خارج شوید.

643
00:52:44,161 --> 00:52:48,039
لطفا فقط...؟
اینجا میای بالا؟

644
00:52:57,883 --> 00:53:02,512
چه می شود اگر ما فقط آن را تصدیق کنیم
ما یک رابطه خراب داریم...

645
00:53:02,680 --> 00:53:05,556
... و به هر حال آن را بیرون می آوریم؟

646
00:53:06,725 --> 00:53:10,103
قبول داریم که زیاد دعوا می کنیم...

647
00:53:10,271 --> 00:53:13,106
... و ما دیگر به سختی رابطه جنسی داریم ...

648
00:53:13,274 --> 00:53:17,026
... اما ما نمی خواهیم
بدون هم زندگی کنید

649
00:53:17,486 --> 00:53:20,655
و از این طریق می توانیم خرج کنیم
زندگی مشترک ما...

650
00:53:20,823 --> 00:53:22,865
... بدبخت...

651
00:53:23,993 --> 00:53:26,953
اما خوشحالم که از هم جدا نیستیم.

652
00:53:34,962 --> 00:53:36,713
دیوید عزیز:

653
00:53:36,880 --> 00:53:38,965
ما هیچ ارتباطی نداشتیم
در مدتی...

654
00:53:39,133 --> 00:53:42,135
... و به من زمان داده است
نیاز داشتم فکر کنم

655
00:53:42,594 --> 00:53:45,888
یادت باشه وقتی گفتی باید
با هم زندگی کنید و ناراضی باشید...

656
00:53:46,056 --> 00:53:47,390
... پس ما می توانیم خوشحال باشیم؟

657
00:53:47,558 --> 00:53:49,809
آن را یک شهادت در نظر بگیرید
به اینکه چقدر دوستت دارم...

658
00:53:49,977 --> 00:53:52,645
... که من خیلی وقت گذاشتم
خودم را به آن پیشنهاد می ریزم...

659
00:53:52,813 --> 00:53:54,981
... در تلاش برای انجام آن.

660
00:53:55,357 --> 00:53:58,318
اما یکی از دوستان من را به بیشترین میزان برد
مکان شگفت انگیز روز گذشته

661
00:53:58,485 --> 00:53:59,986
به آن آگوستئوم می گویند.

662
00:54:00,487 --> 00:54:03,906
اکتاویان آگوستوس آن را ساخت
برای نگهداری از بقایای او

663
00:54:04,074 --> 00:54:07,493
وقتی بربرها آمدند، آنها
آن را همراه با هر چیز دیگری سطل زباله کرد.

664
00:54:07,661 --> 00:54:11,164
آگوستوس بزرگ،
اولین امپراتور بزرگ واقعی روم...

665
00:54:11,373 --> 00:54:13,291
... چگونه می توانست تصور کند
آن رم...

666
00:54:13,459 --> 00:54:17,003
... تمام دنیا، تا آنجا که او بود
نگران، آیا در ویرانه است؟

667
00:54:17,171 --> 00:54:20,923
در دوران تاریکی، شخصی آمد
در اینجا و خاکستر امپراتور را دزدید.

668
00:54:21,091 --> 00:54:23,593
در قرن دوازدهم،
تبدیل به قلعه شد...

669
00:54:23,761 --> 00:54:25,136
... سپس یک میدان گاوبازی.

670
00:54:25,304 --> 00:54:27,305
آنها آتش بازی را در اینجا ذخیره کردند
پس از آن

671
00:54:28,515 --> 00:54:30,683
این روزها حمام است
برای بی خانمان ها...

672
00:54:30,893 --> 00:54:33,686
پس بهتره مراقب قدمت باش
پایین رفتن

673
00:54:36,315 --> 00:54:40,693
یکی از ساکت ترین هاست
و تنهاترین مکان های رم.

674
00:54:40,861 --> 00:54:44,322
شهر بزرگ شده است
در اطراف آن طی قرن ها

675
00:54:44,490 --> 00:54:46,491
مثل یک زخم گرانبهاست...

676
00:54:46,658 --> 00:54:50,370
... مثل دلشکستگی که رها نمی کنی
چون خیلی درد داره

677
00:54:50,537 --> 00:54:52,705
بهم ریخته خوشم میاد

678
00:54:53,290 --> 00:54:56,042
همه ما چیزهایی می خواهیم
همینطور بمونی دیوید

679
00:54:56,210 --> 00:54:58,878
من حدس می زنم مرد قبل از من
حتما فرشته بود، نه؟

680
00:54:59,046 --> 00:55:00,421
به زندگی در بدبختی رضایت بده...

681
00:55:00,589 --> 00:55:03,674
چون از تغییر می ترسیم،
از چیزهایی که ویران می شوند

682
00:55:03,842 --> 00:55:08,388
سپس در این مکان به اطراف نگاه کردم،
در هرج و مرجی که تحمل کرده است...

683
00:55:08,555 --> 00:55:11,391
... روشی که اقتباس شده است،
سوخته، غارت شده...

684
00:55:11,558 --> 00:55:15,812
... سپس راهی برای ساختن خود پیدا کرد
دوباره برگرد و من مطمئن شدم.

685
00:55:15,979 --> 00:55:19,232
شاید زندگی من آنقدر آشفته نبوده است.
فقط این دنیاست که...

686
00:55:19,400 --> 00:55:23,027
و تنها تله واقعی
به هر یک از آن وابسته می شود.

687
00:55:24,238 --> 00:55:26,239
ویرانی یک هدیه است.

688
00:55:26,448 --> 00:55:29,575
ویرانی راه دگرگونی است.

689
00:55:29,743 --> 00:55:31,411
سلام.

690
00:55:32,037 --> 00:55:33,579
آماده ای؟

691
00:55:34,665 --> 00:55:36,332
آره

692
00:55:43,215 --> 00:55:46,217
حتی در این شهر ابدی،
آگوستئوم به من نشان داد...

693
00:55:46,385 --> 00:55:50,763
... که ما باید همیشه آماده باشیم
برای امواج بی پایان دگرگونی

694
00:55:55,269 --> 00:55:57,520
هر دوی ما لایق بهتری هستیم
از با هم ماندن...

695
00:55:57,688 --> 00:56:00,898
... چون می ترسیم
اگر این کار را نکنیم نابود خواهیم شد.

696
00:56:58,540 --> 00:57:01,709
قیمه مادرم
نان بیات، گردو، آن ها را گرفت.

697
00:57:01,877 --> 00:57:04,128
منو میگیری
چند سیب زمینی دیگر؟

698
00:57:04,296 --> 00:57:06,339
اوه، من همیشه تو را می گیرم
سیب زمینی بیشتر

699
00:57:06,757 --> 00:57:09,800
رویای من است،
یک روز شکرگزاری واقعی آمریکایی

700
00:57:10,802 --> 00:57:13,179
بهترین راه برای خداحافظی
به لیز ما

701
00:57:14,640 --> 00:57:16,349
پس...

702
00:57:17,351 --> 00:57:19,560
-...تو این هفته میری، ها؟
-بله

703
00:57:20,437 --> 00:57:22,813
و کجا میری؟ lran

704
00:57:23,607 --> 00:57:24,690
هندوستان

705
00:57:27,528 --> 00:57:29,445
لیز داره ما رو میسازه
یک غذای آمریکایی امشب

706
00:57:29,613 --> 00:57:32,573
-تو ازدواج نکردی، آره؟
-نه

707
00:57:33,659 --> 00:57:36,494
دوستت چه مشکلی داره
آیا او یک لزبین است؟

708
00:57:39,873 --> 00:57:42,542
نه، مامان، او یک لزبین نیست.
و او زبان ایتالیایی را می فهمد.

709
00:57:42,709 --> 00:57:44,877
او چگونه می خواهد پیدا کند
شوهر دیگری و تشکیل خانواده...

710
00:57:45,045 --> 00:57:47,713
... وقتی او در آن طرف است
از جهان؟

711
00:57:48,173 --> 00:57:53,553
اگر مردی می گفت: «من برای سفر می روم
یک سال و با مردم شگفت انگیز ملاقات کنید..."

712
00:57:53,720 --> 00:57:55,221
اما او مرد نیست.

713
00:57:55,764 --> 00:58:01,018
احساس کردن برای یک زن سخت تر است
که او حق انتخاب دارد.

714
00:58:01,186 --> 00:58:03,896
-شجاعت زیادی می خواهد.
-دقیقا

715
00:58:04,731 --> 00:58:07,233
شما اسمش را می گذارید شجاعت، من اسمش را حماقت می گذارم.

716
00:58:07,401 --> 00:58:09,193
مامان بسه

717
00:58:10,028 --> 00:58:12,613
من چند نفر را می شناسم
چه کسی با شما موافق است

718
00:58:13,740 --> 00:58:15,241
لوکا؟

719
00:58:15,409 --> 00:58:17,410
بوقلمون چه ساعتی آماده می شود؟

720
00:58:18,120 --> 00:58:19,704
بوقلمون....

721
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
هنوز یخ زدمش نکردم

722
00:58:24,668 --> 00:58:26,627
اوه لعنتی

723
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
تو فقط یک کار داشتی
و تو آن را خراب کردی

724
00:58:29,590 --> 00:58:32,883
حواسم پرت شد! ممکن است اتفاق بیفتد!

725
00:58:33,051 --> 00:58:34,885
غذای خیلی خوب!

726
00:58:35,053 --> 00:58:36,887
زن خیلی زیاد!

727
00:58:37,055 --> 00:58:38,973
و من فراموش کردم!

728
00:58:39,141 --> 00:58:41,267
حالا قبل از اینکه غذا بخوریم همه...

729
00:58:41,435 --> 00:58:44,395
... روز شکرگزاری است،
پس بیایید تشکر کنیم

730
00:58:44,563 --> 00:58:47,273
-آره بیا دست به دست هم بده
-باشه

731
00:58:47,441 --> 00:58:49,567
پس ما فقط همان چیزی را می گوییم که ....

732
00:58:50,027 --> 00:58:53,654
What we thank God for tonight.
سوفی چرا شروع نمیکنی؟

733
00:58:56,283 --> 00:58:59,452
ازت ممنونم لیز...

734
00:59:00,037 --> 00:59:03,956
برای کمک به من برای قدردانی از زندگی ...

735
00:59:04,374 --> 00:59:07,460
... با همه چیزهایی که به همراه دارد ...

736
00:59:08,462 --> 00:59:11,213
... کلوچه و زمان بد.

737
00:59:11,673 --> 00:59:12,923
و برای جیووانی...

738
00:59:13,592 --> 00:59:16,052
... برای ایجاد احساس ...

739
00:59:16,219 --> 00:59:17,803
... دوست داشتنی و امن.

740
00:59:20,140 --> 00:59:21,641
و جولیو

741
00:59:21,808 --> 00:59:25,686
من، من ممنونم
خانواده زیبای من

742
00:59:25,854 --> 00:59:28,230
دو دختر کوچکم و همسرم.

743
00:59:28,398 --> 00:59:32,735
خدا و مریم مقدس را شکر می کنم...

744
00:59:32,903 --> 00:59:34,904
... برای این روز بسیار بسیار خاص.

745
00:59:35,238 --> 00:59:38,991
و برای این خانواده زیبا...

746
00:59:39,451 --> 00:59:40,910
... که امروز خیلی بزرگتر است.

747
00:59:42,371 --> 00:59:43,496
خیلی خیلی بزرگتر

748
00:59:48,502 --> 00:59:52,505
من از همه شما برای این رسم جدید تشکر می کنم
از جشن

749
00:59:52,673 --> 00:59:55,257
و لیز چاشنی...

750
00:59:55,842 --> 00:59:57,385
...و خدا...

751
00:59:57,552 --> 00:59:59,845
... برای جنسیت من

752
01:00:03,392 --> 01:00:04,433
و تو، روفینا؟

753
01:00:08,689 --> 01:00:11,524
خدا را شکر می کنم که ...

754
01:00:11,692 --> 01:00:13,526


...جنسیت من

755
01:00:17,739 --> 01:00:19,824
برو جلو. جیووانی

756
01:00:19,991 --> 01:00:22,493
خدا را شکر می کنم که ...

757
01:00:24,371 --> 01:00:25,329
...ترس...

758
01:00:25,497 --> 01:00:29,375
چون برای اولین بار...

759
01:00:30,252 --> 01:00:33,087
میترسم از کسی که کنارم هست...

760
01:00:33,630 --> 01:00:36,173
... کسی خواهد بود که می خواهد برود.

761
01:00:41,722 --> 01:00:43,431
لیز؟

762
01:00:45,517 --> 01:00:50,187
خوب، همه اینها مرا بسیار سپاسگزار می کند.

763
01:00:51,523 --> 01:00:53,566
با دیدن همه ی شما مردم شاد...

764
01:00:53,734 --> 01:00:57,278
... که می دانند چگونه یکدیگر را دوست داشته باشند
و مراقب یکدیگر باشیم

765
01:00:59,156 --> 01:01:03,200
من به زنان شگفت انگیزی که ملاقات کرده ام نگاه می کنم
که من خیلی تحسینش میکنم...

766
01:01:03,368 --> 01:01:08,456
و مردان بزرگ،
از زنان خود مراقبت می کنند ...

767
01:01:08,623 --> 01:01:11,459
و فرزندانشان را در رختخواب می گذارند.

768
01:01:12,961 --> 01:01:15,296
من فقط احساس خوشبختی میکنم...

769
01:01:15,797 --> 01:01:19,467
... آن را ببینم و بخشی از آن باشم.

770
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
من خوش شانس ترین دختر دنیا هستم.

771
01:02:55,063 --> 01:02:57,565
این یک صبحانه خوب است، نه؟

772
01:04:22,734 --> 01:04:24,944
اینو میبرم تو اتاقت

773
01:04:30,075 --> 01:04:31,951
از قبل شروع شده است.

774
01:05:17,789 --> 01:05:20,958
-خوابم برد
-آره حیف

775
01:05:21,126 --> 01:05:25,337
احتمالا تنها فرد در جهان است
کسی که در حین مدیتیشن به خواب رفته است.

776
01:05:32,971 --> 01:05:36,557
-این به باغ مراقبه منتهی می شود.
-گورو اینجاست؟

777
01:05:36,725 --> 01:05:40,102
-او همیشه اینجاست.
-می دانم، اما آیا او اینجا "اینجا" است؟

778
01:05:40,270 --> 01:05:42,354
او در آشرام خود در نیویورک است.

779
01:05:42,522 --> 01:05:44,898
اما من از نیویورک آمدم
برای دیدن او در اینجا

780
01:05:45,066 --> 01:05:47,735
به نظر یکی از ترفندهای کوچک اوست.

781
01:05:51,364 --> 01:05:53,741
غار مراقبه

782
01:05:53,950 --> 01:05:58,954
24/7 باز است
و دارای تهویه مطبوع است

783
01:06:06,588 --> 01:06:08,464
کورلا؟

784
01:06:08,757 --> 01:06:12,468
-این لیز گیلبرت است.
-سلام از آشنایی با شما خوشحالم

785
01:06:16,097 --> 01:06:19,433
-اون دکمه رو از کجا آوردی؟
-آنها را در کتابفروشی می فروشند.

786
01:06:19,601 --> 01:06:23,187
این دقیقا همان چیزی است که من نیاز دارم. من نیاز دارم
چیزی شبیه به آن من گوش نمیدم

787
01:06:23,354 --> 01:06:26,273
من هرگز ندارم. مامانم عادت داشت
منو خانم چتی کوچولو صدا کن...

788
01:06:26,441 --> 01:06:28,358
...because I just ramble.
من یک غواصی هستم.

789
01:06:28,526 --> 01:06:31,403
الان دارم غر میزنم متاسفم

790
01:06:32,113 --> 01:06:34,114
سکوت فوق العاده است
تمرین معنوی...

791
01:06:34,282 --> 01:06:38,077
اما اگر کورلا می توانست صحبت کند، می گفت
شما چالش برانگیزتر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

792
01:06:38,244 --> 01:06:41,121
-صبر کن یه مدت اینجا بودی.
-باشه

793
01:06:53,301 --> 01:06:56,136
مرسی کورلا
حتما بهش میگم

794
01:06:56,304 --> 01:06:58,639
-چی گفت؟
-نمیدونی

795
01:06:58,807 --> 01:07:01,475
لباس کار خود را عوض کنید
من شما را به سوای خود می برم.

796
01:07:01,643 --> 01:07:04,311
این یک کلمه هندو است
برای "کار فداکارانه بی خود".

797
01:07:04,479 --> 01:07:08,524
-از همه کسانی که می‌مانند لازم است.
-باشه متشکرم.

798
01:07:35,176 --> 01:07:38,679
آیا چیزی در این دنیا لاغرتر وجود دارد؟
از یک پسر نوجوان لندی؟

799
01:07:41,266 --> 01:07:43,142
-l'm Tulsi.
-لیز

800
01:07:43,685 --> 01:07:44,852
اهل کجایی؟

801
01:07:45,019 --> 01:07:48,981
شهر بعدی پدر و مادرم بوده اند
فداییان گورو برای چندین سال.

802
01:07:49,149 --> 01:07:50,524
ما زمان زیادی را اینجا می گذرانیم.

803
01:07:50,692 --> 01:07:52,359
اما...

804
01:07:52,569 --> 01:07:55,946
... آنها سعی می کنند با من ازدواج کنند.
این رسم است.

805
01:07:56,114 --> 01:08:00,492
-این چیزی نیست که شما می خواهید؟
-به هیچ وجه بد است

806
01:08:05,373 --> 01:08:10,210
من می خواهم روانشناسی بخوانم، درست مثل ما
مرشد زمانی که در کالج تحصیل کرد این کار را انجام داد.

807
01:08:10,587 --> 01:08:13,547
ترجیح میدم با خدا باشم
نسبت به پسرهای همسن من

808
01:08:13,715 --> 01:08:17,342
هیچ کس در خانواده من نمی فهمد
آمدن من به هند

809
01:08:17,886 --> 01:08:21,847
آیا تا به حال به آنها نگاه می کنید و تعجب می کنید،
"من در این خانواده چه کار می کنم؟"

810
01:08:22,849 --> 01:08:24,224
شما هیچ ایده ای ندارید.

811
01:08:51,002 --> 01:08:55,589
گورو گیتا یک متن باستانی است
182 بیت طولانی.

812
01:08:55,798 --> 01:08:58,884
در آن، الهه پارواتی
از شیوا یا خدا میپرسه...

813
01:08:59,427 --> 01:09:01,261
... برای رازهای تحقق.

814
01:09:02,472 --> 01:09:05,474
It's said to have
تغییر کیفیت

815
01:09:05,934 --> 01:09:09,311
من فقط دوست دارم اینجا ریسک کنم
و بگو....

816
01:09:09,479 --> 01:09:13,690
من و گورو گیتا،
ما فقط با هم کنار نمیایم

817
01:09:14,359 --> 01:09:16,693
-با چی مشکل داری؟
-همه چیز

818
01:09:16,986 --> 01:09:19,988
طولانی است، خسته کننده است،
نمیتونم ادامه بدم...

819
01:09:20,156 --> 01:09:24,993
... و من دچار این اضطراب های دیوانه کننده می شوم
درباره همه چیز زندگیم...

820
01:09:25,161 --> 01:09:26,912
...و من جایم را گم کرده ام.

821
01:09:27,121 --> 01:09:28,997
به نظر می رسد تأثیر مثبتی دارد ...

822
01:09:29,165 --> 01:09:32,584
...اگر اینقدر قوی هستی
احساسات و واکنش های فیزیکی

823
01:09:34,003 --> 01:09:35,879
تو به تلاشت ادامه بده

824
01:09:43,805 --> 01:09:46,181
ستودنی ترین است
که به ازدواجت پایان دادی

825
01:09:46,891 --> 01:09:49,267
به نظر شما همچین چیزی هستی
اکنون یک فرد شاد و آزاد

826
01:09:49,435 --> 01:09:52,479
فکر کنم شوهر سابقم
من را خودخواه توصیف می کند

827
01:09:53,773 --> 01:09:57,150
نباید با خودت قهر کنی
یا ناامید

828
01:09:57,318 --> 01:10:01,321
شما مجبور نیستید بچه دار شوید
یا برای تشکیل خانواده ازدواج کرده باشند.

829
01:10:03,324 --> 01:10:06,159
اوه مرد آنها پشه گرفتند
اینجا به اندازه کافی بزرگ ...

830
01:10:06,327 --> 01:10:08,662
... صاف بایستد
و یک مرغ را پیچ کنید.

831
01:10:09,998 --> 01:10:12,165
-دوستت دارم
-لیز ملاقات کردی...

832
01:10:12,333 --> 01:10:14,668
-...ریچارد از تگزاس؟
-سلام ریچارد از تگزاس.

833
01:10:14,836 --> 01:10:17,170
-از آشنایی با شما خوشحالم، بقالی.
-مواد غذایی؟

834
01:10:17,338 --> 01:10:20,507
آره آره شنیدم که میخوری
قبل از اینکه ببینمت

835
01:10:20,717 --> 01:10:23,510
من هرگز کسی را ندیدم
یک دفعه خیلی بخور

836
01:10:23,720 --> 01:10:26,013
مطمئنا از مواد غذایی خود لذت می برید.

837
01:10:26,764 --> 01:10:30,809
میدونی، روز سختی بود،
و اگر کسی آن را شخصا نپذیرد ...

838
01:10:30,977 --> 01:10:34,813
...می روم غذای بزرگم را بخورم
جایی دیگر برای خوردن آن در سکوت.

839
01:10:34,981 --> 01:10:37,149
اوه، نه، بمان. من تمام شده ام.

840
01:10:41,529 --> 01:10:43,655
انگار بودی
کار کردن از طریق برخی ...

841
01:10:43,823 --> 01:10:46,491
... چیزهای بسیار خشن امروز صبح.

842
01:10:46,659 --> 01:10:48,535
با شوهر سابقت کار می کنی؟

843
01:10:49,370 --> 01:10:51,496
من زن سابق گرفتم

844
01:10:52,123 --> 01:10:55,167
او فکر می کند من نامم را تغییر دادم
به "مادر لعنتی."

845
01:10:58,546 --> 01:11:00,380
من--

846
01:11:00,882 --> 01:11:05,886
من مدتی را در رم گذراندم
و من با احساس بسیار خوبی به اینجا آمدم.

847
01:11:06,054 --> 01:11:09,514
و حالا من اینجا هستم، در منبع...

848
01:11:09,682 --> 01:11:12,559
... و من بیشتر احساس جدایی می کنم
از همیشه

849
01:11:13,394 --> 01:11:15,020
چرا اومدی اینجا؟

850
01:11:16,564 --> 01:11:17,898
من فقط کمی آرامش میخواهم

851
01:11:18,483 --> 01:11:20,233
صلح؟

852
01:11:21,861 --> 01:11:24,529
میخوای بگیری
به قلعه، مواد غذایی ...

853
01:11:24,697 --> 01:11:26,281
...شما باید خندق را شنا کنید.

854
01:11:29,577 --> 01:11:32,579
در اینجا، شما می توانید آن را تمام کنید.
من می دانم که شما می توانید.

855
01:11:39,003 --> 01:11:40,087
باشه

856
01:11:40,588 --> 01:11:44,299
به سادگی ذهن خود را خالی کنید.

857
01:11:44,801 --> 01:11:45,926
نفس بکش

858
01:11:47,929 --> 01:11:51,389
قراره چیکار کنم
امسال کی تموم میشه؟

859
01:11:51,557 --> 01:11:53,266
قراره کجا زندگی کنم؟

860
01:11:53,434 --> 01:11:54,726
خب، شاید شیکاگو.

861
01:11:55,812 --> 01:11:59,397
اوه خدای من
من می توانم یک اتاق مراقبه بسازم -

862
01:11:59,565 --> 01:12:03,568
نه فکر نکن
چرا اینقدر سخته؟

863
01:12:09,242 --> 01:12:11,743
ول کن کورلا
لعنتی چطور این کار را می کند؟

864
01:12:11,911 --> 01:12:14,538
او به نظر می رسد
یخ زدن مادر ترزا

865
01:12:16,833 --> 01:12:19,459
Oh, my God, kill me.

866
01:12:22,547 --> 01:12:24,131
-چه کسی امروز در خندق است؟
-خفه شو

867
01:12:24,340 --> 01:12:26,466
انگار کشتی گرفتی
چند کروکس الاغ بزرگ

868
01:12:26,634 --> 01:12:29,886
میدونی چیه؟ اگه تو خیلی لعنتی
باهوش اینجا چیکار میکنی؟

869
01:12:30,054 --> 01:12:31,972
اگر اینجا هستید،
از قبل شما را باهوش می کند.

870
01:12:32,140 --> 01:12:35,433
-میخوای درمورد چی حرف بزنیم؟
-نه به تو نه متشکرم.

871
01:12:35,601 --> 01:12:38,645
من اینجا تنها هستم. شما می خواهید
دیر یا زود در مورد آن صحبت کنید

872
01:12:38,855 --> 01:12:39,938
من نمی توانم در آنجا تمرکز کنم.

873
01:12:40,106 --> 01:12:44,359
تنها چیزی که به آن فکر می کنم اتاق مراقبه ام است
و نحوه تزیین

874
01:12:46,320 --> 01:12:47,487
داری به من لج میزنی؟

875
01:12:48,322 --> 01:12:49,322
شوخی میکنی؟

876
01:12:49,490 --> 01:12:52,826
اتاق مراقبه در داخل است،
مواد غذایی. آن را تزئین کنید.

877
01:12:52,994 --> 01:12:54,786
همیشه حرف میزنی
در برچسب سپر؟

878
01:12:54,954 --> 01:12:56,329
من انجام می دهم، و اینجا یکی دیگر است.

879
01:12:56,497 --> 01:12:59,499
شما باید انتخاب کردن را یاد بگیرید
افکار شما به روشی که انتخاب می کنید ...

880
01:12:59,667 --> 01:13:02,502
... لباس های شما هر روز.
این قدرتی است که می توانید آن را پرورش دهید.

881
01:13:02,670 --> 01:13:05,922
میخوای بیای اینجا و کنترل کنی
زندگی شما خیلی بد است، روی ذهن کار کنید.

882
01:13:06,090 --> 01:13:07,966
این تنها چیزی است
شما باید کنترل کنید

883
01:13:08,134 --> 01:13:10,802
اگر نمی توانید بر افکار خود مسلط شوید،
شما در مشکل هستید

884
01:13:10,970 --> 01:13:12,012
دارم تلاش میکنم

885
01:13:12,180 --> 01:13:15,182
آره سلام مشکل لعنتی همینه
دست از تلاش بردارید تسلیم شدن

886
01:13:15,391 --> 01:13:18,852
برو بیرون تو باغ
و فقط همانجا بنشین و ذهنت را آرام کن...

887
01:13:19,020 --> 01:13:20,520
... و شما تماشا می کنید که چه اتفاقی می افتد.

888
01:13:20,688 --> 01:13:22,522
چرا اجازه نمی دهی که باشد؟

889
01:13:24,525 --> 01:13:27,027
کسی تا حالا بهت گفته
شبیه جیمز تیلور هستی؟

890
01:13:31,657 --> 01:13:32,908
هر روز

891
01:13:39,916 --> 01:13:42,083
خدایا واقعا همینطوره

892
01:13:47,215 --> 01:13:48,882
دعاهای من همیشه یکسان بود.

893
01:13:49,050 --> 01:13:53,220
"خواهش می کنم، خدا، لطفا.
قلبم را باز کن، برایم نشانه ای بفرست...

894
01:13:53,429 --> 01:13:57,140
... چون هر دو می دانیم
من تیزترین ابزار در آلونک نیستم."

895
01:13:58,893 --> 01:14:01,228
به تو نگاه کن،
شناور در کلکته

896
01:14:01,896 --> 01:14:04,022
انگار داشتی
یک مدیتیشن عالی

897
01:14:04,190 --> 01:14:05,899
احتمالا الان مالاریا دارم.

898
01:14:06,150 --> 01:14:07,525
نیش ها از بین خواهند رفت.

899
01:14:08,069 --> 01:14:09,903
در نهایت همه چیز از بین می رود.

900
01:14:10,071 --> 01:14:12,739
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید، مواد غذایی؟
التماس علامت؟

901
01:14:14,742 --> 01:14:16,076
به نظر مبهم آشنا می آید.

902
01:14:16,244 --> 01:14:18,703
مراقب باش چه آرزویی داری
شما فقط ممکن است آن را دریافت کنید.

903
01:14:18,871 --> 01:14:20,080
مشکل شما چیست؟

904
01:14:20,248 --> 01:14:24,084
عاشق شدی
با زن اشتباه یا چیزی؟

905
01:14:24,752 --> 01:14:26,253
ببخشید خانم گیلبرت

906
01:14:26,462 --> 01:14:28,588
شما یک تماس تلفنی دارید.

907
01:14:29,840 --> 01:14:32,259
رفتار گورو گیتا با شما چگونه است؟

908
01:14:32,927 --> 01:14:36,096
خوب شما او را دوست دارید.

909
01:14:37,265 --> 01:14:39,683
آیا ایمیل من را دریافت کردید؟

910
01:14:40,393 --> 01:14:44,354
آره ببخشید زودتر زنگ نزدم

911
01:14:44,522 --> 01:14:45,939
چرا نکردی؟

912
01:14:46,107 --> 01:14:47,440
چون اگه جواب نمیدادم...

913
01:14:47,608 --> 01:14:51,611
... ما هنوز داشتیم صحبت می کردیم.
من هنوز در آن بودم.

914
01:14:53,990 --> 01:14:57,993
متاسفم ما فقط زمان بندی بدی داشتیم.

915
01:14:59,996 --> 01:15:04,624
من فقط می خواستم همه چیز آسان باشد.
وقتی همه چیز آسان بود ما خوب بودیم.

916
01:15:04,792 --> 01:15:09,129
این نیست که من در حال حاضر به "آسان" نیاز دارم.
من فقط نمی توانم "خیلی سخت" داشته باشم.

917
01:15:11,424 --> 01:15:12,507
خوب صدات خوبه

918
01:15:13,384 --> 01:15:14,801
قوی تر.

919
01:15:15,011 --> 01:15:16,303
شما هم همینطور.

920
01:15:18,014 --> 01:15:19,639
آره، خب، من یک بازیگر هستم، لیز.

921
01:15:23,060 --> 01:15:25,020
من یک قسمت گرفتم

922
01:15:27,023 --> 01:15:30,150
خارج از برادوی است،
اما خیلی باحاله

923
01:15:30,318 --> 01:15:32,485
من برای شما خوشحالم.

924
01:15:34,447 --> 01:15:36,156
بسیار خوب.

925
01:15:36,324 --> 01:15:38,825
خوب، من تو را در اطراف می بینم، بچه.

926
01:16:05,770 --> 01:16:06,853
شما را چک کنید.

927
01:16:07,063 --> 01:16:10,065
من هرگز تو را اینقدر متمرکز ندیده بودم.

928
01:16:22,078 --> 01:16:23,203
شما به یک Thums Up نیاز دارید.

929
01:16:26,582 --> 01:16:29,876
نه، نه. بدون لب روی بطری.

930
01:16:30,086 --> 01:16:32,837
اولین قانون در هند هرگز نیست
به هر چیزی جز خودت دست بزن

931
01:16:37,093 --> 01:16:41,513
اوه خدای خوب یعنی،
پنج برابر شیرین تر از کوکاکولا

932
01:16:45,559 --> 01:16:48,395
من فکر می کنم ممکن است داشته باشد
مت آمفتامین موجود در آن

933
01:16:49,230 --> 01:16:51,147
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم.

934
01:16:54,735 --> 01:16:56,069
میدونم حس بدی داری

935
01:16:57,571 --> 01:16:59,864
But your life's changing.

936
01:17:00,032 --> 01:17:02,242
این چیز بدی نیست.

937
01:17:02,410 --> 01:17:06,037
و شما در مکان مناسب برای آن هستید.
Surrounded by grace.

938
01:17:06,997 --> 01:17:11,209
فکر می کردم از او گذشته ام اما...

939
01:17:11,877 --> 01:17:12,919
... دوستش دارم

940
01:17:13,379 --> 01:17:14,421
معامله بزرگ.

941
01:17:14,630 --> 01:17:17,090
-پس عاشق یکی شدی.
-من واقعا دلم براش تنگ شده

942
01:17:17,258 --> 01:17:18,758
پس دلتنگش باش

943
01:17:18,926 --> 01:17:22,637
برایش نور بفرست و همه را دوست بدار
زمانی که به او فکر می کنید، آن را رها کنید.

944
01:17:23,431 --> 01:17:27,183
میدونی اگه تونستی پاک کنی
اون همه فضای تو ذهنت...

945
01:17:27,351 --> 01:17:29,436
... که شما از آن استفاده می کنید
وسواس به این مرد ...

946
01:17:29,645 --> 01:17:32,939
و ازدواج ناموفق شما،
شما یک جاروبرقی با یک درب خواهید داشت.

947
01:17:33,149 --> 01:17:36,276
و میدونی کیهان چیه
آیا با آن درگاه انجام می شود؟

948
01:17:37,570 --> 01:17:40,947
عجله کن. خدا به سرعت وارد خواهد شد.

949
01:17:41,157 --> 01:17:46,286
شما را با عشق بیشتری پر کنید
بیش از آنچه که تا به حال در رویای آن بودی مرد

950
01:17:50,416 --> 01:17:52,292
مواد غذایی.

951
01:17:52,460 --> 01:17:56,796
من فکر می کنم شما یک روز ظرفیت دارید
برای دوست داشتن تمام دنیا

952
01:18:02,178 --> 01:18:04,304
اونجا چی میفروشن؟

953
01:18:09,810 --> 01:18:13,313
گانش. رفع موانع.

954
01:18:16,066 --> 01:18:17,859
من خیلی از اینها نیاز دارم

955
01:18:18,027 --> 01:18:22,655
صحبت از فیل ها شد، یک سرکش وجود دارد
فیل آزاد در منطقه

956
01:18:22,990 --> 01:18:24,324
او با کارناوال بود.

957
01:18:24,492 --> 01:18:28,119
آنها می گویند او بسیار است،
بسیار غیر قابل پیش بینی و فرار

958
01:18:28,287 --> 01:18:30,371
این فقط او را جذاب تر می کند
به او

959
01:18:30,539 --> 01:18:33,500
چطور شد که اینقدر باهوش شدی؟
شرط می بندم راه سختی بود

960
01:18:33,667 --> 01:18:34,876
موضوع را عوض نکن

961
01:18:35,628 --> 01:18:39,756
خوب، این مرحله سوگواری کی است
قرار است بگذرد؟

962
01:18:39,924 --> 01:18:42,258
شما یک روز در تقویم می خواهید
می توانید حلقه بزنید؟

963
01:18:42,426 --> 01:18:45,345
-میشه یکی به من بدی؟
-نه شما باید کار را انجام دهید

964
01:18:45,513 --> 01:18:48,181
مراقبه کن و برو سراغ سوا...

965
01:18:48,349 --> 01:18:51,559
و مهمتر از همه، باسن خود را بگیرید
هر روز صبح به سمت گیت...

966
01:18:51,727 --> 01:18:53,019
... و چیزی تغییر خواهد کرد.

967
01:18:53,187 --> 01:18:57,190
من فقط نمی توانم از گورو گیتا عبور کنم.
من نمی توانم آن احساس از خود گذشتگی را پیدا کنم.

968
01:18:57,358 --> 01:19:01,444
باشه عشق ارادت. یکی را انتخاب کن
یا چیزی که می خواهید آن را به آن اختصاص دهید.

969
01:19:01,612 --> 01:19:04,864
لزومی ندارد که گورو باشد.
همه چیز برای او یکسان است.

970
01:19:05,032 --> 01:19:07,242
این در مورد شماست.

971
01:19:08,786 --> 01:19:13,540
می توانم چیزی به شما بگویم، بقالی؟
مشکلات کنترلی جدی دارید.

972
01:19:13,707 --> 01:19:15,542
آیا آشکار است؟

973
01:19:15,709 --> 01:19:19,671
باشه ریچارد
حالا از درون سرم بیرون برو

974
01:19:19,838 --> 01:19:20,880
در را ببند

975
01:19:23,342 --> 01:19:26,052
-اون اونه؟
-اون اونه

976
01:19:26,554 --> 01:19:31,224
-اون زشته
-نه اون نیست. او ناز است.

977
01:19:31,392 --> 01:19:32,767
He's a Sagittarius.

978
01:19:33,394 --> 01:19:35,353
او برنامه نویسی کامپیوتر می خواند
در دهلی

979
01:19:35,521 --> 01:19:37,355
او نمرات بسیار خوبی دارد.

980
01:19:37,523 --> 01:19:40,900
و خانواده او بسیار بسیار ثروتمند هستند.

981
01:19:41,569 --> 01:19:46,906
او بسیار متکبر خواهد بود
و دیکتاتوری

982
01:19:48,075 --> 01:19:49,909
زندگی من در 17 تمام شده است.

983
01:19:56,917 --> 01:19:58,793
تولسی.

984
01:22:34,908 --> 01:22:37,243
خانم ها و آقایان
به پیست رقص خوش آمدید...

985
01:22:37,411 --> 01:22:40,580
برای اولین رقص زوج هایشان،
لیز و استفان

986
01:22:53,093 --> 01:22:54,969
مردم من

987
01:22:55,596 --> 01:22:56,971
-آماده ای؟
-من آماده ام

988
01:22:59,391 --> 01:23:01,434
-زیبا به نظر میرسی
-ممنون

989
01:23:01,602 --> 01:23:03,936
من با یک دختر گرم ازدواج کردم

990
01:23:06,315 --> 01:23:09,358
-اون چیه؟ این آهنگ ما نیست
-نه، اینطور نیست.

991
01:23:09,526 --> 01:23:11,110
عزیزم این آهنگ ما نیست

992
01:23:11,278 --> 01:23:13,780
-قطعا نه
-همه به ما نگاه می کنند.

993
01:23:13,989 --> 01:23:17,241
اشکالی ندارد. من میرم با اون پسر حرف بزنم
خوب میشه

994
01:23:28,629 --> 01:23:31,088
-بهت گفتم میگیرمش
-این مراقبت از آن است؟

995
01:24:29,189 --> 01:24:33,150
من یک هدیه عروسی به شما بدهکارم.
نمی دانستم چه چیزی مناسب است.

996
01:24:35,696 --> 01:24:38,573
میخواستم بهت بگم که بودم...

997
01:24:38,949 --> 01:24:41,075
...گورو گیتای من را به شما تقدیم می کنم.

998
01:24:43,120 --> 01:24:46,873
تو را خوشحال تصور می کند
چیزی است که مرا از آن عبور داد

999
01:24:49,877 --> 01:24:52,044
چه شکلی بود...

1000
01:24:52,212 --> 01:24:54,380
... وقتی خوشحال بودم؟

1001
01:24:58,010 --> 01:25:01,304
من تو و ریجول رو تصور میکنم...

1002
01:25:01,471 --> 01:25:04,473
... لبخند می زند و نگاه می کند
به یکدیگر...

1003
01:25:05,392 --> 01:25:07,852
... با عشق و مهربانی.

1004
01:25:08,645 --> 01:25:11,397
خیلی واقعی به نظر می رسید.

1005
01:25:13,817 --> 01:25:16,235
خیلی ممنون لیز

1006
01:25:17,237 --> 01:25:20,197
این به من کمک می کند تا آن را نیز باور کنم.

1007
01:25:36,548 --> 01:25:38,925
به عروسی خودتان فکر می کنید؟

1008
01:25:39,676 --> 01:25:41,427
آره منم همینطور

1009
01:25:41,637 --> 01:25:45,431
چیز خنده دار در مورد عروسی،
در نهایت به خودت فکر می کنی

1010
01:25:46,308 --> 01:25:51,228
یک شینگ بزرگ به خودت انداختی؟
لباس بزرگ، سفید، فلاپی؟

1011
01:25:51,855 --> 01:25:57,610
بله من همه را مرتب کردم
هیچ کس مرا مجبور به کاری نکرد.

1012
01:25:57,778 --> 01:26:00,237
آره و حالا
شما نمی توانید خود را ببخشید

1013
01:26:00,405 --> 01:26:04,784
راستش من منتظرش هستم
تا من را ببخشد

1014
01:26:04,952 --> 01:26:06,452
برای رها کردن من

1015
01:26:06,662 --> 01:26:09,747
منتظر باشید تا او شما را ببخشد
هدر دادن زمان لعنتی است، مواد غذایی.

1016
01:26:09,915 --> 01:26:11,791
خودت را ببخش

1017
01:26:13,085 --> 01:26:15,294
به همین راحتی هم نیست.

1018
01:26:16,630 --> 01:26:18,130
آره

1019
01:26:33,814 --> 01:26:35,106
شب بخیر ریچارد

1020
01:26:35,440 --> 01:26:37,775
-دنبالم کن
-خسته ام

1021
01:26:38,151 --> 01:26:39,443
باسنت را اینجا بالا بیاور

1022
01:27:06,430 --> 01:27:08,848
داستان قشنگی نیست...

1023
01:27:09,808 --> 01:27:11,976
... اما بسیار کلاسیک است.

1024
01:27:12,728 --> 01:27:18,149
الکل زیاد، مواد مخدر زیاد،
تقلب بیش از حد بی فکر

1025
01:27:19,943 --> 01:27:21,819
فقط حسرت

1026
01:27:24,448 --> 01:27:26,699
اقیانوس پشیمانی

1027
01:27:29,036 --> 01:27:31,370
من همه چیز را از دست دادم.

1028
01:27:32,122 --> 01:27:34,540
افتخار من، شغل من

1029
01:27:35,333 --> 01:27:37,209
خانواده من

1030
01:27:39,880 --> 01:27:42,006
خانواده ام را از دست دادم.

1031
01:27:53,894 --> 01:27:58,397
یک روز بعد از کار، متوقف شدم
در یک کافه و من دچار چرتی شدم.

1032
01:27:59,066 --> 01:28:01,484
میدونی من خیلی شبیه تو بودم

1033
01:28:01,651 --> 01:28:05,237
من فقط بودم -- نمی دانم.
خیلی فکر کردم، منم حس کردم....

1034
01:28:06,782 --> 01:28:09,283
I wanted to feel nothing.

1035
01:28:12,370 --> 01:28:14,205
باید با تاکسی تماس می گرفتم، اما نشد.

1036
01:28:14,372 --> 01:28:17,625
تازه سوار ماشینم شدم
و من به خانه رفتم

1037
01:28:21,588 --> 01:28:23,506
پسر کوچولوی من....

1038
01:28:28,512 --> 01:28:31,555
او در آن زمان 8 ساله بود.
او pl--

1039
01:28:36,228 --> 01:28:41,190
He was sitting in the driveway with his
چرخ های داغ کوچولو در انتظار گمشده اش...

1040
01:28:41,358 --> 01:28:43,776
مست، بابا بدبخت...

1041
01:28:44,945 --> 01:28:47,738
... به خانه بیایم و با او بازی کنم.

1042
01:28:49,324 --> 01:28:51,325
من او را ندیدم.

1043
01:28:52,244 --> 01:28:57,623
من این کار را نکردم. من فقط در آن راهرو غرش کردم
و من پسر کوچکم را ندیدم

1044
01:28:59,084 --> 01:29:01,710
اما او - نه، او ...

1045
01:29:03,130 --> 01:29:05,256
از سر راه خارج شد.

1046
01:29:09,970 --> 01:29:12,888
عادت داشت از سر راه برود
وقتی من در اطراف بودم

1047
01:29:14,224 --> 01:29:15,933
و ال-- میدونی، من نمیدونم--

1048
01:29:16,101 --> 01:29:17,893
من نمی دانم.
چیزی یادم نیست

1049
01:29:18,061 --> 01:29:20,771
روز بعد، از خواب بیدار شدم
و آنها رفته بودند.

1050
01:29:22,399 --> 01:29:27,319
همسرم تماشا کرده بود
اتفاقی که بیرون از پنجره افتاد

1051
01:29:28,155 --> 01:29:29,989
اون فقط قرار نبود....

1052
01:29:31,825 --> 01:29:34,368
او فقط قرار نبود
دیگر انجامش بده

1053
01:29:35,495 --> 01:29:37,163
پس....

1054
01:29:41,835 --> 01:29:43,586
الان 18 سالشه

1055
01:29:43,753 --> 01:29:47,381
او در مدرسه است و
وای خدا خیلی باهوشه

1056
01:29:52,637 --> 01:29:55,639
خدایا خیلی بامزه است و ....

1057
01:29:58,185 --> 01:30:00,186
او خیلی شیرین است.

1058
01:30:06,526 --> 01:30:08,444
دلم برای همه چیز تنگ شده بود.

1059
01:30:08,612 --> 01:30:10,487
دلم تنگ شده بود...

1060
01:30:12,365 --> 01:30:15,784
...پسرم داره بزرگ میشه فقط از دست داد.

1061
01:30:28,798 --> 01:30:30,549
باشه؟

1062
01:30:33,178 --> 01:30:34,720
بیا اینجا

1063
01:30:42,729 --> 01:30:43,729
معامله اینجاست.

1064
01:30:44,564 --> 01:30:47,399
تو اینجا می مانی
تا زمانی که خودت را ببخشی

1065
01:30:47,567 --> 01:30:49,443
صدایم را می شنوی؟

1066
01:30:50,570 --> 01:30:53,447
همه چیز دیگر
از خودش مراقبت خواهد کرد

1067
01:30:54,741 --> 01:30:57,576
اینجاست که خودت را بخشیدی؟

1068
01:31:00,914 --> 01:31:03,582
دارم تلاش میکنم الیزابت

1069
01:31:03,750 --> 01:31:05,960
دارم تلاش میکنم

1070
01:31:54,634 --> 01:31:56,218
سلام.

1071
01:31:58,888 --> 01:32:02,808
من معتقدم این آهنگ آنها بود
قراره تو عروسیمون بازی کنیم

1072
01:32:39,262 --> 01:32:41,805
من تو را دوست داشتم استفان

1073
01:32:48,563 --> 01:32:50,356
من می دانم.

1074
01:32:52,817 --> 01:32:55,319
اما من همچنان دوستت دارم

1075
01:33:04,704 --> 01:33:06,789
پس عاشقم باش

1076
01:33:12,379 --> 01:33:14,546
اما دلم برات تنگ شده

1077
01:33:18,009 --> 01:33:20,302
پس دلم تنگ شده

1078
01:33:21,304 --> 01:33:25,641
برایم عشق و نور بفرست
هر بار که به من فکر میکنی...

1079
01:33:25,809 --> 01:33:27,059
... سپس آن را رها کنید.

1080
01:33:45,620 --> 01:33:48,205
برای همیشه دوام نخواهد داشت

1081
01:33:49,874 --> 01:33:52,000
هیچ کاری نمی کند.

1082
01:34:11,312 --> 01:34:13,397
-خداحافظ
-خداحافظ آقای ریچارد.

1083
01:34:13,565 --> 01:34:15,441
می بینمت.

1084
01:34:16,317 --> 01:34:19,778
حالا که داری میری
چه کسی قرار است هر روز به من لگد بزند؟

1085
01:34:19,946 --> 01:34:23,782
اوه، من تا یک باران موسمی خواهم ماند
اگه میتونستم منو جارو کرد خداحافظ

1086
01:34:23,950 --> 01:34:26,201
اما شما قبض هایی برای پرداخت دارید
و خانه هایی برای ساختن

1087
01:34:26,369 --> 01:34:29,455
شما فقط به انجام کار ادامه دهید
و به زندگی خود ادامه دهید، آیا می خواهید؟

1088
01:34:29,622 --> 01:34:32,291
مرد سوار هواپیما می شود
و تو هنوز به من رئیسی

1089
01:34:32,459 --> 01:34:37,921
من کل لیست شما را دارم: ادامه دهید،
استفاده از دافع پشه و ....

1090
01:34:38,089 --> 01:34:41,258
من نمی دانم. تعدادی بودند
چیزهای دیگر آنها را یادداشت کردم.

1091
01:34:45,889 --> 01:34:48,599
به تگزاس برگرد، ریچارد.

1092
01:34:57,567 --> 01:35:00,486
خب من نمیگیرم
هر زیباتر اینجا ایستاده

1093
01:35:02,906 --> 01:35:04,114
پس من خاموشم

1094
01:35:14,167 --> 01:35:16,126
هی، مواد غذایی

1095
01:35:16,628 --> 01:35:17,836
دوباره به عشق ایمان بیاور

1096
01:35:41,736 --> 01:35:44,196
لیز لیز، من تازه برداشتم
نشان من امروز

1097
01:35:44,364 --> 01:35:47,366
I've done so well.
چهار هفته سکوت خیلی کسل کننده بود

1098
01:35:47,534 --> 01:35:49,910
اما مثل یک لیفت صورت است
چون صورتت...

1099
01:35:50,078 --> 01:35:54,790
... می دانید، فقط آرام می شود و شما
گلو فقط پایین میاد این یک معامله است.

1100
01:35:54,958 --> 01:35:56,542
ما چیزهای زیادی برای رسیدن به آن داریم.

1101
01:35:59,796 --> 01:36:05,342
اوه گلی برای شما خوب است.
خیلی از آن نتیجه خواهید گرفت.

1102
01:36:05,885 --> 01:36:09,346
و گلوی شما شگفت انگیز به نظر می رسد
همچنین.

1103
01:36:13,309 --> 01:36:14,518
ببخشید الیزابت

1104
01:36:14,686 --> 01:36:17,563
آنها از شما می خواهند که گزارش دهید
بعد از شام به دفتر سوا...

1105
01:36:17,772 --> 01:36:19,064
...اگه اشکالی نداره

1106
01:36:19,691 --> 01:36:22,067
ما شما را پیاده می کنیم
تیم کف شویی

1107
01:36:22,277 --> 01:36:25,737
حدود 50 نفر از جانبازان در حال ورود هستند
فردا از سراسر دنیا...

1108
01:36:25,905 --> 01:36:29,408
... برای یک استراحت 0 روزه و ما
دوست دارم مهماندار کلیدی باشی

1109
01:36:29,909 --> 01:36:33,078
از شما می خواهیم که شرکت نکنید
در طول مدیتیشن

1110
01:36:33,288 --> 01:36:38,083
ما به شما نیاز داریم که مراقب گله باشید،
مطمئن شوید که همه خوب هستند

1111
01:36:38,418 --> 01:36:42,379
به کسی که این کار را می کند زنگ می زنیم
this job Little Suzy Cream Cheese.

1112
01:36:42,880 --> 01:36:47,092
شما باید اجتماعی و حبابی باشید
و همیشه لبخند می زند

1113
01:36:50,597 --> 01:36:52,431
خانم...

1114
01:36:52,890 --> 01:36:54,933
... من دختر تو هستم

1115
01:37:10,116 --> 01:37:12,951
پس فقط چمدانت را پیدا کن،
باید یه جایی اینجا باشه...

1116
01:37:13,119 --> 01:37:15,329
... و سپس به سمت پایین بروید
به اتاق شما

1117
01:37:16,372 --> 01:37:21,835
پس حقیقت مقدس کل
ماجراجویی اینجا در هند در یک خط است:

1118
01:37:22,211 --> 01:37:25,714
خدا در درون شما به عنوان شما ساکن است.

1119
01:37:25,882 --> 01:37:28,133
خدا علاقه ای نداره
در تماشای اجرا...

1120
01:37:28,343 --> 01:37:30,636
... از اینکه چقدر آدم روحانی است
نگاه می کند و رفتار می کند.

1121
01:37:30,803 --> 01:37:33,722
دختر ساکتی که بی صدا سر می خورد
از طریق مکان ...

1122
01:37:33,890 --> 01:37:37,726
با لبخندی ملایم و اثیری،
آن شخص کیست؟

1123
01:37:37,894 --> 01:37:42,147
این lngrid برگمن است
در زنگ های سنت مریم، نه من.

1124
01:37:42,357 --> 01:37:46,652
خدا مثل من در درون من ساکن است.

1125
01:38:55,930 --> 01:38:58,223
کودکی که توسط شیطان شکنجه شده است.

1126
01:39:05,231 --> 01:39:06,982
به نظر می رسد دندان درآوردن.

1127
01:39:07,150 --> 01:39:09,067
همین مورد

1128
01:39:12,447 --> 01:39:14,072
نوبت شماست

1129
01:39:19,954 --> 01:39:21,246
سلام کتوت

1130
01:39:22,039 --> 01:39:23,540
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

1131
01:39:24,959 --> 01:39:26,585
شما یک جهانگرد هستید.

1132
01:39:27,670 --> 01:39:29,921
نه اومدم ببینمت
حدود یک سال پیش

1133
01:39:30,590 --> 01:39:33,925
-تو دختر کالیفرنیایی؟
-نه، من دختری از نیویورک هستم.

1134
01:39:35,094 --> 01:39:36,428
یادت نره

1135
01:39:40,183 --> 01:39:42,434
خوب به من گفتی
من باید به اینجا به بالی برگردم.

1136
01:39:42,602 --> 01:39:44,728
گفتی میتونم کمکت کنم
با انگلیسیت...

1137
01:39:44,896 --> 01:39:47,272
...و تو به من یاد میدی
چیزهایی که شما می دانید

1138
01:39:50,860 --> 01:39:52,611
اینو به من دادی

1139
01:39:53,488 --> 01:39:55,280
باشه

1140
01:40:00,620 --> 01:40:03,789
شما شما من به یاد تو هستم

1141
01:40:03,956 --> 01:40:06,124
-اوه خوب
-ای دختر غمگین نیویورکی.

1142
01:40:06,292 --> 01:40:08,919
-بله
-تو لیس تو برگشتی

1143
01:40:09,086 --> 01:40:11,129
-من برگشتم
-تو، تو، تو

1144
01:40:11,297 --> 01:40:12,422
من، من، من

1145
01:40:12,715 --> 01:40:14,633
So long ago we meet.

1146
01:40:14,801 --> 01:40:19,971
دفعه قبل، شما بیش از حد نگران هستید،
غم بیش از حد

1147
01:40:20,139 --> 01:40:23,099
آخرین بار،
شبیه پیرزن غمگینی هستی

1148
01:40:24,227 --> 01:40:26,895
حالا تو خوشگلی

1149
01:40:27,063 --> 01:40:29,564
-چرا اینقدر متفاوت؟
-خب...

1150
01:40:29,732 --> 01:40:31,983
... خیلی چیزها، واقعا.

1151
01:40:32,151 --> 01:40:34,986
اما من چهار ماه در رم بودم،
فقط به خودم غذا میدم...

1152
01:40:35,154 --> 01:40:37,614
... و بعد رفتم زندگی کنم
در یک آشرام در هند

1153
01:40:37,782 --> 01:40:40,158
حالا، ما با هم قرار می دهیم.

1154
01:40:40,326 --> 01:40:41,827
دقیقا. به همین دلیل است که من اینجا هستم.

1155
01:40:41,994 --> 01:40:44,329
-Ketut برای آن خوب است.
-چی بهش دادی؟

1156
01:40:47,834 --> 01:40:50,335
هنوزم میخوای کمکت کنم
با انگلیسی شما؟

1157
01:40:50,503 --> 01:40:52,629
انگلیسی بعد، لیس.

1158
01:40:52,797 --> 01:40:56,007
اول، ایده بهتر.

1159
01:41:00,471 --> 01:41:02,514
اینها چند سال دارند؟

1160
01:41:02,682 --> 01:41:05,350
از پدربزرگ.
طلسم های بسیار مهم

1161
01:41:05,518 --> 01:41:08,019
همچنین مانترا، درمان.

1162
01:41:08,187 --> 01:41:10,438
ارزش هزار ساله

1163
01:41:10,606 --> 01:41:14,150
همه چیزهایی که دارم، همه چیزهایی که می دانم، همین جاست.

1164
01:41:14,318 --> 01:41:15,485
برای من کپی میکنی؟

1165
01:41:15,653 --> 01:41:17,696
کاملا. من می توانم به شهر بروم
و اینها را بگیرید -

1166
01:41:17,864 --> 01:41:19,698
نه. شما نمیگیرید.

1167
01:41:22,952 --> 01:41:25,370
شما اینجا کپی کنید، بهتر است، لیس.

1168
01:41:25,538 --> 01:41:28,081
الان چرت میزنم من خیلی پیرم

1169
01:41:30,209 --> 01:41:31,543
کتوت چند سالته؟

1170
01:41:31,711 --> 01:41:33,336
صد و یک...

1171
01:41:33,504 --> 01:41:36,715
... یا شاید 64.

1172
01:41:36,883 --> 01:41:39,217
یادت نره

1173
01:41:47,226 --> 01:41:49,394
این منو میبره
بقیه عمرم

1174
01:41:49,562 --> 01:41:53,231
او تو را زیبا می کند، شوهرت را پیدا می کند،
شما برای او سخت کار می کنید

1175
01:41:53,399 --> 01:41:55,525
دقیقا برعکسه
از اینکه چرا اینجا هستم

1176
01:41:55,693 --> 01:41:58,111
همه به شوهر نیاز دارند

1177
01:42:04,118 --> 01:42:05,744
آیا دوست داری برای من آب بیاوری؟

1178
01:42:05,912 --> 01:42:07,412
خیر

1179
01:42:07,622 --> 01:42:12,250
خوب به کپی کردن ادامه دهید.
آب می گیرم

1180
01:42:26,098 --> 01:42:29,434
So, Liz, the Balinese believe
که بالی مرکز جهان است.

1181
01:42:29,602 --> 01:42:31,269
و ما اینجا هستیم
در مرکز بالی

1182
01:42:31,437 --> 01:42:33,772
شما یک اتاق خواب دارید،
حوض ماهی ات را گرفتی

1183
01:42:33,940 --> 01:42:35,649
شما معبد مدیتیشن خود را دارید.

1184
01:42:35,942 --> 01:42:38,568
من به شما می گویم، از زمان بمباران،
گردشگری به شدت کاهش یافته است ...

1185
01:42:38,736 --> 01:42:42,197
... پس من می توانم این مکان را به شما بدهم
با قیمت بسیار بسیار خوب در حال حاضر

1186
01:42:42,365 --> 01:42:44,282
بهشت

1187
01:42:47,036 --> 01:42:49,245
-میبرمش
-مردم بالی می فهمند...

1188
01:42:49,413 --> 01:42:52,457
برای شاد ماندن،
همیشه باید بدانی کجایی...

1189
01:42:52,667 --> 01:42:54,125
... هر لحظه

1190
01:42:54,293 --> 01:42:58,922
درست در اینجا تعادل کامل است.
درست در ملاقات آسمان و زمین.

1191
01:43:00,132 --> 01:43:02,884
نه خیلی خدا،
زیاد خودخواه نیست

1192
01:43:03,052 --> 01:43:06,137
در غیر این صورت، زندگی بیش از حد دیوانه است.

1193
01:43:06,305 --> 01:43:09,766
تعادل را از دست می دهید، قدرت را از دست می دهید.

1194
01:43:09,934 --> 01:43:13,311
در صبح،
شما مدیتیشن را از هند انجام می دهید.

1195
01:43:13,813 --> 01:43:15,814
جدی خیلی جدی

1196
01:43:15,982 --> 01:43:18,108
در روز، شما از بالی لذت می برید.

1197
01:43:27,994 --> 01:43:30,996
بعد از ظهر، به دیدن من بیا.

1198
01:43:38,212 --> 01:43:40,964
پایان روز، مدیتیشن جدیدی انجام می دهید.

1199
01:43:41,132 --> 01:43:42,173
خیلی ساده

1200
01:43:42,341 --> 01:43:46,011
در سکوت بنشین و لبخند بزن.

1201
01:43:47,263 --> 01:43:48,638
من از قبل احساس تعادل می کنم.

1202
01:43:48,806 --> 01:43:50,181
چندان آسان نیست، لیس.

1203
01:43:50,349 --> 01:43:55,020
با چهره لبخند بزنید. با ذهن لبخند بزن

1204
01:43:55,229 --> 01:43:58,231
حتی لبخند در جگر.

1205
01:44:00,151 --> 01:44:02,527
بعدا میبینمت تمساح

1206
01:45:15,434 --> 01:45:17,060
اوه خدا

1207
01:45:17,228 --> 01:45:19,437
-حالت خوبه؟
-تو کوری؟

1208
01:45:19,605 --> 01:45:24,442
-خواهش میکنم بذار ببرمت پیش دکتر.
-من خوبم من فقط--

1209
01:45:28,114 --> 01:45:29,781
بد به نظر می رسد.

1210
01:45:29,949 --> 01:45:31,616
خیلی بد، لیس.

1211
01:45:31,826 --> 01:45:34,953
-چی شده؟
-این احمق منو از جاده فرار کرد.

1212
01:45:35,162 --> 01:45:36,955
یک مرد؟ او ثروتمند است؟

1213
01:45:38,290 --> 01:45:39,749
این خیلی داغه

1214
01:45:40,251 --> 01:45:43,294
-به شفا دهنده نیاز داری
-من تو را دارم تو یه آدم پزشکی هستی

1215
01:45:43,462 --> 01:45:47,090
-نه شما به وایان نیاز دارید.
-آره

1216
01:45:57,017 --> 01:46:00,645
جامو. اینو بنوش
بهتر از آنتی بیوتیک

1217
01:46:06,986 --> 01:46:08,945
او شما را مجبور به نوشیدن این می کند؟

1218
01:46:09,113 --> 01:46:11,156
-اسم من لیز است. مال شما چیه؟
-توتی

1219
01:46:11,365 --> 01:46:13,491
از آشنایی با شما خوشحالم، توتی.

1220
01:46:13,659 --> 01:46:16,494
-متاهل هستی؟
-نه

1221
01:46:22,501 --> 01:46:24,377
مطمئنی؟ نه حتی یکبار؟

1222
01:46:24,837 --> 01:46:26,754
باشه خب
این یک بار بود ...

1223
01:46:26,922 --> 01:46:30,800
اما وقتی به مردم بالی می گویم متوجه می شوم
اینکه من طلاق گرفته ام، آنها را ناراحت می کند.

1224
01:46:30,968 --> 01:46:33,178
من هم طلاق

1225
01:46:33,387 --> 01:46:37,515
طلاق شما را غمگین می کند
و تو را مطرود بسازد

1226
01:46:39,643 --> 01:46:42,520
تو هیچ رابطه جنسی نداری
خیلی وقته عزیزم

1227
01:46:42,688 --> 01:46:44,189
از زانوی تو می توانم بگویم

1228
01:46:44,398 --> 01:46:48,359
غضروف بسیار خشک است.
هورمون های جنسی مفاصل را روان می کنند.

1229
01:46:48,527 --> 01:46:50,320
-باشه
-برات دعا میکنم

1230
01:46:50,487 --> 01:46:53,114
ما خواهرها

1231
01:46:53,574 --> 01:46:55,992
ارمنستان!

1232
01:46:58,412 --> 01:47:00,038
ارمنستان از برزیل

1233
01:47:00,206 --> 01:47:01,998
ارمنستان، این لیز از نیویورک است.

1234
01:47:02,166 --> 01:47:04,375
-سلام
-از آشنایی با تو خوشحالم لیز.

1235
01:47:04,543 --> 01:47:06,294
زمان مصرف یک ریشه موز است
درمان مو؟

1236
01:47:06,462 --> 01:47:09,547
-بله البته.
-موها را بلند و براق می کند.

1237
01:47:09,715 --> 01:47:13,885
مانند Cher در حدود 1975.

1238
01:47:15,012 --> 01:47:16,679
لباس قشنگی داری؟

1239
01:47:17,056 --> 01:47:18,056
یکی

1240
01:47:18,224 --> 01:47:20,225
امشب بپوش،
به کلبه ساحل بیایید

1241
01:47:20,434 --> 01:47:23,311
من شما را به همه معرفی می کنم.
مهاجران، مردم محلی.

1242
01:47:23,479 --> 01:47:25,396
می رقصی شما آن را دوست خواهید داشت.

1243
01:47:25,564 --> 01:47:28,191
اوه، نه، فکر نمی کنم بتوانم برقصم
با پای من اینطوری

1244
01:47:28,359 --> 01:47:31,027
البته می توانید. پا مشکلی نداره

1245
01:47:31,403 --> 01:47:33,196
می بینید.

1246
01:47:33,822 --> 01:47:35,949
حالا باید بیای.

1247
01:48:28,627 --> 01:48:32,255
سلام آیا می توانم یک تکیلا روی سنگ ها بیاورم؟
با مقدار زیادی آهک، لطفا؟

1248
01:48:32,423 --> 01:48:34,132
درست اومدن بالا

1249
01:48:39,763 --> 01:48:41,264
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟

1250
01:48:41,432 --> 01:48:42,974
نه ممنون من خوبم

1251
01:48:43,142 --> 01:48:45,143
من-- نزدیک بود تو را بکشم.

1252
01:48:45,311 --> 01:48:48,313
متاسفم برای این، واقعا.

1253
01:48:49,273 --> 01:48:51,649
-سلام
-سلام

1254
01:48:51,817 --> 01:48:54,068
واقعا متاسفم

1255
01:48:56,155 --> 01:48:57,655
آره

1256
01:49:08,375 --> 01:49:10,835
ببخشید دارم میخندم
اما شگفت انگیز است

1257
01:49:11,045 --> 01:49:14,672
من واقعا داشتم به این آهنگ گوش میدادم
در ماشین وقتی نوار پرید.

1258
01:49:14,840 --> 01:49:18,176
و خم شدم تا درستش کنم
و من تو را از جاده فرار کردم

1259
01:49:18,927 --> 01:49:23,139
-بهشون گفتی بازی کنن؟
-نه نه نه من آنها را میکس تیپ درست می کنم.

1260
01:49:23,349 --> 01:49:24,432
بیشتر موسیقی برزیلی.

1261
01:49:24,600 --> 01:49:28,853
اما من هم خیلی به آن علاقه دارم
فیل کالینز و تامین هوا.

1262
01:49:29,813 --> 01:49:33,191
واقعا نباید
چنین چیزهایی را با صدای بلند بگویید

1263
01:49:35,736 --> 01:49:36,778
لیز!

1264
01:49:37,571 --> 01:49:41,157
-سلام
-اوه، می بینم که شما قبلاً با فیلیپه آشنا شده اید.

1265
01:49:42,868 --> 01:49:47,205
اوه، البته. دو طلاق غم انگیز
شما خیلی چیزهای مشترک دارید

1266
01:49:50,793 --> 01:49:53,378
من مرد مناسبی برای تو دارم

1267
01:49:53,962 --> 01:49:57,382
فقط یه عشق کوچولو
همه در بالی یک رابطه عاشقانه کوچک دارند.

1268
01:50:00,010 --> 01:50:01,594
آیا او جذاب نیست؟ lan

1269
01:50:02,471 --> 01:50:03,721
شبیه استینگ نیست؟

1270
01:50:03,889 --> 01:50:06,391
اوه، آره
من یک میکس خیلی خوب از Sting درست کردم.

1271
01:50:12,898 --> 01:50:14,857
باید باهاش ​​برقصی

1272
01:51:00,863 --> 01:51:02,405
متوجه شدم بیا من تو رو گرفتم

1273
01:51:02,573 --> 01:51:04,949
فردا به دردت میخوره

1274
01:51:05,117 --> 01:51:07,618
بسیار خوب. میدونی چیه؟

1275
01:51:07,786 --> 01:51:12,415
-همین. ما داریم میریم شنا
-نه، من حتی خودم را ندارم--l--

1276
01:51:12,583 --> 01:51:15,585
تو خودت را نداری -- تو نداری --

1277
01:51:16,753 --> 01:51:17,962
تو خیلی برهنه ای

1278
01:51:18,172 --> 01:51:20,965
آره من برهنه ام

1279
01:51:21,300 --> 01:51:23,759
ارمنستان می گوید همه
باید یک رابطه عاشقانه داشته باشد

1280
01:51:23,927 --> 01:51:27,388
این بالی است. همه باید داشته باشند
یک رابطه عاشقانه در بالی

1281
01:51:27,556 --> 01:51:28,973
آره، اما...

1282
01:51:29,141 --> 01:51:31,142
اوه خدا نه نه نه

1283
01:51:31,310 --> 01:51:33,686
-روابط عشقی عالیه رفیق.
-آنها هستند. من فقط--

1284
01:51:33,854 --> 01:51:35,480
من 15 سال پیش با شما قرار گذاشتم.

1285
01:51:35,689 --> 01:51:39,775
و شش ماه پیش با تو قرار گذاشتم

1286
01:51:39,943 --> 01:51:41,819
پس من میرم

1287
01:51:41,987 --> 01:51:43,988
تو نیستی-- تو واقعا--
تو داری میری

1288
01:51:44,156 --> 01:51:45,990
اما تو ناز هستی

1289
01:51:48,827 --> 01:51:50,328
فکر می کنم خوب به نظر می رسم.

1290
01:51:53,332 --> 01:51:54,373
یک دقیقه صبر کن

1291
01:51:54,541 --> 01:51:56,125
اوه متاسفم اینجا

1292
01:51:58,003 --> 01:51:59,670
-ممنون
-به سواری نیاز داری؟

1293
01:52:01,089 --> 01:52:03,007
به این ترتیب من دیگر شما را زیر پا نمی گذارم.

1294
01:52:12,809 --> 01:52:14,936
سلام.

1295
01:52:15,103 --> 01:52:17,939
-ساعت چنده؟
-پنج صبح

1296
01:52:18,482 --> 01:52:21,025
اوه، شما سخت مهمانی می دهید.

1297
01:52:21,193 --> 01:52:22,860
شما واقعا انجام می دهید.

1298
01:52:23,028 --> 01:52:26,197
ممنون از شما برای ....

1299
01:52:26,365 --> 01:52:27,365
-سوار؟
-آره

1300
01:52:27,533 --> 01:52:29,867
خیلی خوش اومدی
برای دوچرخه به کمک نیاز دارید؟

1301
01:52:30,035 --> 01:52:31,202
تو نگهش دار

1302
01:52:31,370 --> 01:52:33,371
نگهش دارم؟ اما سبد دارد.

1303
01:52:34,248 --> 01:52:36,249
زنگ هم داره

1304
01:52:56,144 --> 01:52:58,354
ظهر بخیر چطوری؟

1305
01:52:58,522 --> 01:52:59,564
اینجا چیکار میکنی؟

1306
01:52:59,773 --> 01:53:03,734
خب من تو رو آوردم
درمان معروف خماری وایان...

1307
01:53:03,902 --> 01:53:07,029
... چون مشروب خوردی
دیشب کمی زیاده

1308
01:53:07,197 --> 01:53:11,242
و اینجاست.
همانطور که می بینید بسیار خوشمزه است ...

1309
01:53:11,410 --> 01:53:12,743
... و بسیار خوشمزه

1310
01:53:12,911 --> 01:53:15,413
آیا شما آن را به عادت
قدم زدن به خانه های مردم؟

1311
01:53:15,581 --> 01:53:18,541
آیا شما آن را به عادت
با درب جلویی باز می خوابید؟

1312
01:53:23,505 --> 01:53:25,047
این یک تماس است. لحظه

1313
01:53:26,592 --> 01:53:29,760
-سلام عزیزم. چطوری؟
-نمی توانم دستگاه قهوه ساز را راه اندازی کنم.

1314
01:53:29,928 --> 01:53:32,263
باشه 50 بار بهت گفتم
خیلی راحته

1315
01:53:32,431 --> 01:53:34,432
شما فیلتر را عوض کنید،
شما قهوه را اضافه کنید...

1316
01:53:34,600 --> 01:53:37,727
... آب اضافه می کنی و تمام.
How did you get into college?

1317
01:53:37,894 --> 01:53:40,771
-چجوری مثل تو درستش کنم؟
-گوش کن، داشتم قهوه درست می کردم...

1318
01:53:40,939 --> 01:53:44,942
... عزیزم 40 سال پس داری
با خودت صبور باش باشه؟

1319
01:53:45,110 --> 01:53:48,613
باشه خب، چه خبر؟

1320
01:53:48,780 --> 01:53:52,074
-هیچی فقط الان نمیتونم حرف بزنم
-لعنت مقدس تو با یه دختری

1321
01:53:52,242 --> 01:53:54,118
-من باید برم
-او کیست؟ او داغ است؟

1322
01:53:54,286 --> 01:53:56,120
-عیسی، او داغ است.
-بابا اگه قطع کنی...

1323
01:53:56,330 --> 01:53:58,581
... دوباره زنگ می زنم و شرمنده ات می کنم.

1324
01:53:58,749 --> 01:53:59,915
بابا، نکن...

1325
01:54:02,085 --> 01:54:04,462
این خیلی "عزیزم" عزیزم.

1326
01:54:04,630 --> 01:54:06,130
آره اون عزیزم پسرم بود

1327
01:54:06,548 --> 01:54:09,634
من همه بچه هایم را "عزیزم" صدا کرده ام
از وقتی کوچک بودند

1328
01:54:09,843 --> 01:54:12,803
Then there was a moment that
بین حیوانات خانگی و بچه ها...

1329
01:54:12,971 --> 01:54:15,640
... گیج شدم
بنابراین من همه را "عزیزم" صدا زدم.

1330
01:54:15,891 --> 01:54:17,391
باشه باید استراحت کنی

1331
01:54:17,559 --> 01:54:20,061
اینم شماره و آدرسم

1332
01:54:20,228 --> 01:54:24,482
من آن را اینجا روی میز می گذارم،
در صورت نیاز به راهنمای تور

1333
01:54:24,941 --> 01:54:26,651
یک راهنمای تور.

1334
01:54:26,860 --> 01:54:31,072
و لطفا، آن را بنوشید، زیرا
این کمک بزرگی به شما خواهد کرد.

1335
01:54:31,239 --> 01:54:33,366
چون واقعا نگاه میکنی....

1336
01:54:33,950 --> 01:54:37,495
-هیجان انگیز؟
-حیرت انگیز

1337
01:54:37,663 --> 01:54:40,331
-برو لطفا
-باشه آن را بنوشید

1338
01:54:40,499 --> 01:54:41,666
این مفید خواهد بود

1339
01:54:49,257 --> 01:54:50,633
سلام آقای راهنمای تور

1340
01:54:51,885 --> 01:54:53,344
آیا می توانیم با یک قهوه شروع کنیم؟

1341
01:54:56,765 --> 01:54:58,182
باشه

1342
01:54:58,392 --> 01:54:59,850
اینها چیست؟

1343
01:55:00,018 --> 01:55:01,852
اینها رامبوتان هستند.
آنها خوشمزه هستند.

1344
01:55:02,020 --> 01:55:05,606
مثل یک پرتقال است که عاشقانه است
به یک آلو آیا می خواهید مقداری؟

1345
01:55:05,774 --> 01:55:08,526
وقتی آن را اینطور بیان می کنید،
بله متشکرم

1346
01:55:09,194 --> 01:55:11,028
ببخشید

1347
01:55:12,406 --> 01:55:13,531
اون چیه؟

1348
01:55:14,616 --> 01:55:16,492
نه نه نه

1349
01:55:16,660 --> 01:55:18,369
طعم پاهای کثیف را می دهند.

1350
01:55:18,537 --> 01:55:19,829
-واقعا؟
-پاهای کثیف

1351
01:55:19,996 --> 01:55:21,539
طعم پا دارند.

1352
01:55:21,707 --> 01:55:24,875
مراقب باشید. خوبه
چند مکان را بازدید کرده اید؟

1353
01:55:25,043 --> 01:55:29,213
من 46 مهر روی پاسپورتم دارم.

1354
01:55:29,423 --> 01:55:33,509
من اتفاقاً 49 مهر دارم
روی پاسپورت من

1355
01:55:33,677 --> 01:55:35,720
-چهل و نه؟ من آن را می دانستم.
-بله

1356
01:55:35,929 --> 01:55:37,430
-میدونستی چیه؟
-میدونستم

1357
01:55:38,807 --> 01:55:41,183
ما هر دو انتواسین هستیم عزیزم.

1358
01:55:41,351 --> 01:55:42,393
اون چیه؟

1359
01:55:42,561 --> 01:55:44,729
آنتی واسین است ....

1360
01:55:45,564 --> 01:55:47,815
این یک در میان است.

1361
01:55:47,983 --> 01:55:50,067
این کسی است که زندگی می کند
کنار مرز...

1362
01:55:50,235 --> 01:55:53,654
... چون دست می کشند
به راحتی زندگی خانوادگی...

1363
01:55:53,822 --> 01:55:56,824
...به منظور جستجوی «روشنگری».

1364
01:55:56,992 --> 01:55:58,909
از حرفت خوشم میاد

1365
01:55:59,077 --> 01:56:01,203
و من روش را دوست دارم
شما می گویید "روشنگری".

1366
01:56:01,371 --> 01:56:02,747
"روشنگری." من تلاش می کنم.

1367
01:56:02,956 --> 01:56:06,208
شما یک هجا را از دست داده اید،
اما من آن را دوست دارم

1368
01:56:06,960 --> 01:56:08,586
زیباست، نه؟

1369
01:56:08,754 --> 01:56:12,256
این پورا ملنتینگ است،
که به معنی "معبد شکوفایی" است.

1370
01:56:13,049 --> 01:56:14,759
-زیبا
-آره

1371
01:56:15,260 --> 01:56:17,928
-پس جاذبه بعدی تور؟
-بله

1372
01:56:18,096 --> 01:56:20,014
-غذا از بالی
-اوه خوب من دارم از گرسنگی میمیرم

1373
01:56:20,182 --> 01:56:22,600
-کجا بریم؟
-به بهترین رستوران شهر.

1374
01:56:22,768 --> 01:56:25,102
-البته
-جای من

1375
01:56:27,522 --> 01:56:28,898
ظریف

1376
01:56:29,775 --> 01:56:32,276
آیا همیشه در برزیل زندگی می کردید؟
قبل از آمدن به بالی؟

1377
01:56:32,486 --> 01:56:33,778
نه، نه. فقط برای 20 سال.

1378
01:56:33,945 --> 01:56:38,199
سپس با همسرم آشنا شدم
and i moved with her to Australia.

1379
01:56:38,366 --> 01:56:41,410
او خیلی سفر کرد
به خاطر شغل

1380
01:56:41,578 --> 01:56:45,122
-و من با بچه ها خونه موندم.
-یه شوهر فمینیست خوب

1381
01:56:45,290 --> 01:56:48,793
آره آره معلوم نشد
آنچه او می خواست، من می ترسم.

1382
01:56:49,002 --> 01:56:50,461
-چی شده؟
-چی شده؟

1383
01:56:50,629 --> 01:56:51,962
خب بچه ها بزرگ شده بودند.

1384
01:56:52,130 --> 01:56:57,802
و من یک جواهرات واردات و صادرات دارم
کسب و کار، بنابراین من می توانم در هر جایی زندگی کنم.

1385
01:56:58,011 --> 01:57:02,807
و بالی مکان عالی به نظر می رسید
برای بهبودی پس از طلاق

1386
01:57:04,935 --> 01:57:07,937
و من اینجا هستم. من اینجا هستم.

1387
01:57:08,104 --> 01:57:09,772
-و تو؟
-خب، خیلی کمتر تراژیک.

1388
01:57:09,940 --> 01:57:15,486
ما نابالغ بودیم و واقعا هم
جوان برای ازدواج از هم جدا شدیم

1389
01:57:15,654 --> 01:57:17,154
دلها شکست.

1390
01:57:17,781 --> 01:57:19,657
بله.

1391
01:57:19,825 --> 01:57:21,909
بعدش هم همینطوره

1392
01:57:27,541 --> 01:57:28,958
این فقط کامل است.

1393
01:57:29,543 --> 01:57:31,418
شما هم همینطور.

1394
01:57:31,586 --> 01:57:34,463
میدونی چی هستی؟
تو فالسا ماگرا هستی

1395
01:57:34,631 --> 01:57:36,507
-میدونی اون چیه؟
-چی؟

1396
01:57:36,675 --> 01:57:40,177
شما لاغر و ظریف هستید
در فاصله ای...

1397
01:57:40,345 --> 01:57:43,848
اما از نزدیک،
تو گرد و گوشتی هستی

1398
01:57:45,517 --> 01:57:47,560
خدا را شکر برای برزیلی ها.

1399
01:57:51,481 --> 01:57:53,357
بس کن!

1400
01:57:59,614 --> 01:58:01,699
شما یک جهانگرد هستید.

1401
01:58:01,867 --> 01:58:03,200
این را به همه می گوید.

1402
01:58:04,160 --> 01:58:05,494
از قبل پول خود را بدست آورید.

1403
01:58:06,329 --> 01:58:09,331
شما جاه طلبی جوانی ندارید.

1404
01:58:10,166 --> 01:58:14,503
-اون خوبه
-سه تا بچه داری.

1405
01:58:14,671 --> 01:58:16,881
دو این یک بی رحمی است.

1406
01:58:19,509 --> 01:58:20,843
و طلاق داری

1407
01:58:22,095 --> 01:58:23,345
خیلی سخته

1408
01:58:23,513 --> 01:58:26,515
خیلی دوستش داشتی

1409
01:58:27,559 --> 01:58:29,101
تو آن زخم را التیام ندادی

1410
01:58:29,895 --> 01:58:34,106
حالا شما ترسیده اید
برای باز کردن قلبت

1411
01:58:35,066 --> 01:58:38,402
شما می ترسید
صدمه دوباره برایت اتفاق خواهد افتاد

1412
01:58:39,112 --> 01:58:41,030
تنها راه درمان...

1413
01:58:41,197 --> 01:58:43,741
... اعتماد کردن است

1414
01:58:45,619 --> 01:58:49,872
این خوبه برای داشتن قلب شکسته
یعنی برای چیزی تلاش کرده اید

1415
01:58:53,960 --> 01:58:57,087
آیا قرار است دوباره خراب شود؟

1416
01:58:57,255 --> 01:58:59,423
او مرد خوبی است، لیز.
شما به یک مرد خوب نیاز دارید.

1417
01:59:01,927 --> 01:59:03,594
متشکرم.

1418
01:59:03,762 --> 01:59:06,347
درست است. کتوت می داند.

1419
01:59:10,685 --> 01:59:13,562
خیلی حالم بهم میخوره از اینکه مردم بهم بگن
من به یک مرد نیاز دارم

1420
01:59:13,730 --> 01:59:17,775
تو به مرد نیاز نداری لیز
شما به یک قهرمان نیاز دارید.

1421
01:59:23,782 --> 01:59:27,117
-یه تعطیلات بهاری، ها؟
-بیا تو مثل لاک پشت ها حرکت می کنی

1422
01:59:27,285 --> 01:59:28,953
شور و شوق او طاقت فرسا است.

1423
01:59:29,120 --> 01:59:31,455
سعی کنید در مدرسه ترک تحصیل کنید
وقتی 1 0 هستی...

1424
01:59:31,623 --> 01:59:33,791
...و داشتن پدرت
بوسه بر دهانت

1425
01:59:33,959 --> 01:59:35,542
او هنوز این کار را انجام می دهد.

1426
01:59:35,710 --> 01:59:39,421
من مطمئن هستم که همه چیز در برزیل عادی است،
اما من در برزیل بزرگ نشدم.

1427
01:59:39,589 --> 01:59:41,382
دوستان مسخره می کردند
مزخرف از من

1428
01:59:41,549 --> 01:59:43,050
چرا از او نخواستی متوقف شود؟

1429
01:59:43,218 --> 01:59:45,678
No, I did at first,
اما بعد متوجه شدم ...

1430
01:59:45,845 --> 01:59:48,639
... چقدر پیرمرد را خوشحال کرد
و من فقط تسلیم شدم

1431
01:59:48,807 --> 01:59:53,602
میدونی چیه؟ مادربزرگ من
سریعتر از هر دوی شما پیاده روی می کند...

1432
01:59:53,770 --> 01:59:56,230
... اما او در حال حاضر مرده است.

1433
01:59:56,398 --> 01:59:59,149
او را بگیر برو بیارش

1434
01:59:59,317 --> 02:00:02,486
چه برسد به اینکه کوله ها را حمل کنی
برای مدتی، نه؟

1435
02:00:02,737 --> 02:00:05,280
بیا اینجا به این نگاه کن

1436
02:00:05,657 --> 02:00:07,574
خوبه؟

1437
02:00:08,118 --> 02:00:09,159
عزیزم

1438
02:00:10,161 --> 02:00:12,246
بالا آوردن عقب.

1439
02:00:22,007 --> 02:00:24,758
-پس تا حالا باهاش ​​خوابیدی؟
-این چی بود؟

1440
02:00:24,926 --> 02:00:26,301
تا حالا باهاش ​​خوابیدی؟

1441
02:00:26,469 --> 02:00:28,178
عبور از خط.

1442
02:00:28,346 --> 02:00:32,141
بابا 10 سال گذشت وقتشه

1443
02:00:44,612 --> 02:00:46,989
از
همه دخترای خوشگل

1444
02:00:47,157 --> 02:00:49,533
آنها خطرناک هستند.

1445
02:00:54,372 --> 02:00:56,123
-یک هفته خیلی کمه
-آره

1446
02:00:56,291 --> 02:00:59,209
-یک هفته خیلی کمه
-آره

1447
02:00:59,794 --> 02:01:03,172
گوش کن، من برایت میکس تیپ درست کردم.

1448
02:01:03,882 --> 02:01:06,383
و من به شما هدیه می دهم برای شما

1449
02:01:08,553 --> 02:01:09,762
متشکرم.

1450
02:01:09,929 --> 02:01:12,723
دلم برایت تنگ شده است

1451
02:01:20,565 --> 02:01:22,316
خداحافظ لیز

1452
02:01:24,569 --> 02:01:27,029
-ایمن باش
-تو هم همینطور

1453
02:01:29,532 --> 02:01:31,075
پس من یک بوسه نمی گیرم؟

1454
02:01:31,284 --> 02:01:33,077
من نمی دانم.

1455
02:01:35,538 --> 02:01:38,165
-l love you, Dad.
-منم دوستت دارم

1456
02:01:52,430 --> 02:01:55,099
خیلی احمقانه میدونم

1457
02:01:55,683 --> 02:02:00,604
او 19 ساله است
و او چنین مردی است

1458
02:02:02,398 --> 02:02:04,233
شیرین است.

1459
02:02:04,567 --> 02:02:06,443
تو شیرینی

1460
02:03:40,705 --> 02:03:42,497
عزیزم...

1461
02:03:42,665 --> 02:03:44,541
... وقتشه

1462
02:04:37,512 --> 02:04:38,553
-لیز
-چی؟

1463
02:04:38,721 --> 02:04:42,099
لیز بیا اینجا
باید یه چیزی بهت بگم

1464
02:04:48,273 --> 02:04:50,941
نه. من باید واقعا،
واقعا مراقبه باشید

1465
02:04:52,277 --> 02:04:54,403
برو برو انجامش بده

1466
02:05:00,994 --> 02:05:03,412
میدونی من نبودم
تا دو هفته دیگر کتوت را ببینم.

1467
02:05:03,579 --> 02:05:04,621
-واقعا؟
-بله

1468
02:05:04,789 --> 02:05:06,999
-باشه برو برو
-باشه

1469
02:05:10,378 --> 02:05:14,298
اوه خدا اما تو عادل هستی
خیلی بامزه تر از کتوت

1470
02:05:17,135 --> 02:05:21,305
نه من باید برم من باید بروم.

1471
02:05:28,479 --> 02:05:30,272
چرا؟

1472
02:05:42,535 --> 02:05:44,953
عفونت مثانه دارید

1473
02:05:45,121 --> 02:05:49,666
شایع بعد از عدم رابطه جنسی،
سپس زمان بیش از حد سکسی.

1474
02:05:49,834 --> 02:05:53,420
ما حتی از هم جدا نشدیم
for a minute in two weeks.

1475
02:05:58,760 --> 02:06:01,178
الان می ترسی، درسته؟

1476
02:06:01,346 --> 02:06:02,679
می فهمم.

1477
02:06:02,847 --> 02:06:04,973
نمی خواهی خودت را گم کنی

1478
02:06:05,350 --> 02:06:08,518
عشق ترسناک است، خطرناک است.

1479
02:06:08,686 --> 02:06:10,187
برای من اتفاق بیفتد.

1480
02:06:11,522 --> 02:06:15,192
من هر روز دعا می کنم،
اما شوهر برای من بد است

1481
02:06:15,693 --> 02:06:17,569
من باید از او دور شوم.

1482
02:06:18,863 --> 02:06:22,157
از همین جا به من ضربه زد...

1483
02:06:22,325 --> 02:06:23,867
... با کلاه ایمنی موتور سیکلت.

1484
02:06:24,869 --> 02:06:27,162
و بعد دخترم...

1485
02:06:28,039 --> 02:06:30,165
... او به من التماس کرد که او را ترک کنم.

1486
02:06:30,333 --> 02:06:31,875
درسته عزیزم؟

1487
02:06:32,085 --> 02:06:34,878
گفتم: «فکر کنم باید
طلاق بگیر مامان."

1488
02:06:35,088 --> 02:06:38,673
او 4 ساله بود
when she said it.

1489
02:06:43,846 --> 02:06:46,807
در مورد فیلیپه احساس بدی نداشته باش.

1490
02:06:46,974 --> 02:06:49,559
همه به محبت نیاز دارند عزیزم

1491
02:06:49,727 --> 02:06:51,728
مردم را وادار به انجام کارهای خنده دار کنید.

1492
02:06:51,896 --> 02:06:55,232
همه اینطوری میشن
در آغاز رابطه

1493
02:06:55,400 --> 02:06:59,027
خوشبختی بیش از حد می خواهید،
لذت بیش از حد ...

1494
02:06:59,195 --> 02:07:02,197
... تا زمانی که خودت را بیمار کنی.

1495
02:07:02,615 --> 02:07:06,910
حتی برای وایان، این اتفاق می افتد
در آغاز رابطه عاشقانه من

1496
02:07:07,120 --> 02:07:09,913
من خودم را گم می کنم لیز

1497
02:07:11,624 --> 02:07:13,208
دوستان و عزیزان عزیز:

1498
02:07:13,376 --> 02:07:15,085
تولدم به زودی فرا می رسد

1499
02:07:15,253 --> 02:07:17,754
اگر من در خانه بودم، برنامه ریزی می کردم
یک احمق، گران...

1500
02:07:17,922 --> 02:07:21,883
... جشن تولد و همه شما می خواهید
برای من هدایا و بطری های شراب می خرید.

1501
02:07:22,051 --> 02:07:25,053
راهی ارزان تر و دوست داشتنی تر
جشن گرفتن یعنی...

1502
02:07:25,221 --> 02:07:27,973
... برای کمک به یک شفا دهنده کمک مالی کنید
به نام ویان نوریاسیح...

1503
02:07:28,141 --> 02:07:30,267
... خرید خانه در اندونزی.

1504
02:07:30,435 --> 02:07:33,603
او یک مادر مجرد است.
در بالی، پس از طلاق ...

1505
02:07:33,771 --> 02:07:36,523
... یک زن چیزی به دست نمی آورد،
نه حتی فرزندانش

1506
02:07:36,691 --> 02:07:40,735
برای به دست آوردن حضانت دخترش توتی،
وایان مجبور شد همه چیز را بفروشد...

1507
02:07:40,903 --> 02:07:43,447
حتی تشک حمام او،
برای پرداخت هزینه وکیل

1508
02:07:44,449 --> 02:07:46,450
برای سالها،
آنها از جایی به مکان دیگر نقل مکان کرده اند.

1509
02:07:46,659 --> 02:07:50,287
هر بار، ویان مشتریان خود را از دست می دهد
و توتی باید مدرسه را عوض کند.

1510
02:07:51,205 --> 02:07:55,125
این گروه کوچک از مردم در بالی
خانواده من شده اند

1511
02:07:55,293 --> 02:07:58,795
و ما باید مراقب خودمان باشیم
خانواده ها، هر کجا که آنها را پیدا کنیم.

1512
02:07:58,963 --> 02:08:02,299
امروز توتی را دیدم که با او بازی می کرد
کاشی آبی که در جاده پیدا کرده بود...

1513
02:08:02,467 --> 02:08:05,135
... نزدیک محل ساخت و ساز هتل.
او به من گفت:

1514
02:08:05,303 --> 02:08:07,971
شاید اگر داشته باشیم
یه روز یه خونه...

1515
02:08:08,181 --> 02:08:10,974
... می تواند کف آبی زیبایی داشته باشد
مثل این

1516
02:08:11,809 --> 02:08:13,602
وقتی در ایتالیا بودم،
من یک کلمه یاد گرفتم -

1517
02:08:13,769 --> 02:08:15,020
این "توتی" با T دوبل است.

1518
02:08:15,980 --> 02:08:20,442
-- که در زبان ایتالیایی به معنای "همه" است.
پس این درس است، اینطور نیست؟

1519
02:08:20,610 --> 02:08:23,153
وقتی به دنیا رفتی
برای کمک به خودت...

1520
02:08:23,321 --> 02:08:25,614
...گاهی اوقات به پایان می رسید
کمک به توتی

1521
02:08:28,951 --> 02:08:32,162
-بازم بگو
-هجده هزار دلار آمریکا.

1522
02:08:32,330 --> 02:08:34,998
ایمیل ها را برای شما آوردم تا نگاه کنید.

1523
02:08:37,460 --> 02:08:38,668
اوه خدای من

1524
02:08:38,836 --> 02:08:40,128
خانه می گیریم

1525
02:08:40,296 --> 02:08:43,507
می تواند خانه همه باشد!

1526
02:08:45,510 --> 02:08:48,845
من می توانم یک داروخانه داشته باشم!
من می توانم یک کتابخانه داشته باشم!

1527
02:08:50,014 --> 02:08:52,682
-باشه اوه خدا
-Close them again. چشماتو ببند

1528
02:08:52,850 --> 02:08:55,185
مراقب باشید. تو نمیخوای
شکستن دندان یا هر چیز دیگری

1529
02:08:55,353 --> 02:08:58,188
-نگران نباش چشماتو ببند
-من رو کجا میبری؟

1530
02:08:58,356 --> 02:08:59,356
خواهید دید.

1531
02:08:59,524 --> 02:09:02,025
-تو به وایان کمک کردی خونه بگیره...
-l know.

1532
02:09:02,193 --> 02:09:03,693
... و ما می خواهیم جشن بگیریم.

1533
02:09:03,861 --> 02:09:05,487
-اینجا، اینجا، اینجا.
-باشه

1534
02:09:05,655 --> 02:09:08,156
-بپیچ، بپیچ، بپیچ.
-میدونم تو ساحل هستیم

1535
02:09:08,324 --> 02:09:10,200
در اینجا شما بروید.

1536
02:09:11,369 --> 02:09:13,328
ما قصد داریم یک سفر کوچک با قایق داشته باشیم.

1537
02:09:14,539 --> 02:09:15,539
کجا؟

1538
02:09:15,748 --> 02:09:18,708
کجا؟ به یک جزیره کوچک در نزدیکی.

1539
02:09:18,876 --> 02:09:22,379
این مکان مورد علاقه من در جهان است.
من بسته های دو نفره را جمع کرده ام.

1540
02:09:22,547 --> 02:09:27,384
می توانیم تا سه شنبه آینده آنجا بمانیم.
و من مکان کمپینگ عالی را دارم.

1541
02:09:27,885 --> 02:09:31,555
فقط من و تو و 400 طوطی.

1542
02:09:34,392 --> 02:09:36,518
آیا آن را دوست دارید؟

1543
02:09:38,563 --> 02:09:43,233
قرار بود برای امشب ذخیره کنم
اما من فکر می کنم این لحظه مناسب است.

1544
02:09:43,401 --> 02:09:46,194
من باید در بالی باشم
چون تجارت من اینجاست...

1545
02:09:46,362 --> 02:09:48,071
و تو باید در نیویورک باشی...

1546
02:09:48,239 --> 02:09:50,907
... چون همین است
زندگی شما کجاست، درست است؟

1547
02:09:51,409 --> 02:09:55,370
چه می‌شد اگر سعی می‌کردیم زندگی بسازیم که
بین دو مکان تقسیم شده است؟

1548
02:10:00,543 --> 02:10:02,294
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

1549
02:10:02,795 --> 02:10:04,921
چون من عاشق تو هستم

1550
02:10:10,553 --> 02:10:12,804
-بیا بریم برویم
-اوه نه من ....

1551
02:10:13,931 --> 02:10:16,057
-چی؟
-نمیتونم متاسفم

1552
02:10:16,601 --> 02:10:17,767
-من فقط ....
-نمیتونی؟

1553
02:10:17,935 --> 02:10:19,436
-متاسفم من نمی توانم.
-نمیشه چی؟

1554
02:10:19,604 --> 02:10:24,441
فعلا نمیتونم برم مسافرت
باشه من ....

1555
02:10:24,609 --> 02:10:28,445
پنج روزه که خونه نرفتم
من هفته هاست که کتوت را ندیده ام.

1556
02:10:28,613 --> 02:10:31,114
-خیلی زیاده
-خیلی نیست

1557
02:10:33,784 --> 02:10:35,452
برای رفتن...

1558
02:10:35,620 --> 02:10:37,120
... توسط خودمان ...

1559
02:10:37,288 --> 02:10:41,625
... جدا از هر چیز دیگری برای
چند روز، این برای شما زیاد است؟

1560
02:10:41,834 --> 02:10:44,878
لیز، não entendo.
مشکل چیه لیز؟

1561
02:10:45,046 --> 02:10:48,715
یعنی من هم همین ترس ها را دارم
من همون جای زخم تو دارم...

1562
02:10:48,883 --> 02:10:50,925
... و من آنها را به شما نشان می دهم.

1563
02:10:51,093 --> 02:10:54,721
اما من حدس می زنم تنها تفاوت
بین من و تو این است که...

1564
02:10:55,097 --> 02:10:56,806
...you are afraid to love again.

1565
02:10:56,974 --> 02:10:58,350
عزیزم همینه

1566
02:10:58,726 --> 02:11:01,645
تو باید تو چشمام نگاه کنی
و حقیقت را به من اطلاع دهید

1567
02:11:02,271 --> 02:11:06,107
لطفا دوستم داری
یا دوستم نداری؟

1568
02:11:10,154 --> 02:11:11,738
به چشمانم نگاه کن و بگو...

1569
02:11:11,906 --> 02:11:15,367
...دوستم داری یا نه
دوستم داری نه؟ خیلی راحته

1570
02:11:15,951 --> 02:11:18,495
میدونم شما هم همین حس رو دارید
چرا نمی توانید آن را پس بگیرید؟

1571
02:11:18,663 --> 02:11:20,747
نمی دانم چرا.

1572
02:11:22,792 --> 02:11:24,000
چرا نمی توانم؟

1573
02:11:24,168 --> 02:11:27,504
چون تو ترسیده ای عشقم
اما گوش کن، خوب است. منم همینطور

1574
02:11:27,880 --> 02:11:30,840
اما من هنوز می خواهم به دست بیاورم
با تو در آن قایق

1575
02:11:31,008 --> 02:11:33,510
-نه باشه نگاه کن نگاه کن
-چی؟

1576
02:11:33,678 --> 02:11:36,680
نمی دانم چرا
شما نمی توانید این را درک کنید

1577
02:11:36,889 --> 02:11:40,433
یه چیزی پیدا کردم
و من نمی توانم آن را رها کنم

1578
02:11:40,601 --> 02:11:44,854
و به من اعتماد کن، اگر این کار را کردم،
تو اینقدر عاشق من نمیشی

1579
02:11:45,022 --> 02:11:48,525
باشه، بحث تعادل تو سفر کردی
در سراسر جهان برای یافتن تعادل خود

1580
02:11:48,693 --> 02:11:51,194
و تعادلی که شما فکر می کنید
شما پیدا کرده اید چیست؟

1581
02:11:51,404 --> 02:11:55,323
مدیتیشن به مدت 20 دقیقه و
به دیدن یک پیرمرد پزشکی می روی؟

1582
02:11:55,491 --> 02:11:59,202
گوش کن، تعادل، عزیزم، تعادل
اجازه نمی دهی کسی دوستت داشته باشد...

1583
02:11:59,412 --> 02:12:02,372
-...کمتر از اینکه خودت را دوست داری.
-میدونی چیه؟ میدونی چیه؟

1584
02:12:02,540 --> 02:12:06,459
به من نگو چه درس هایی دارم
و در سال گذشته یاد نگرفته ام ...

1585
02:12:06,627 --> 02:12:09,045
و به من نگو چقدر متعادل
و تو عاقل هستی...

1586
02:12:09,213 --> 02:12:11,548
... و چگونه نمی توانم خودم را بیان کنم.

1587
02:12:11,716 --> 02:12:15,385
و دیگر به من "عزیزم" نگو
چون من فقط آن را از دست خواهم داد

1588
02:12:15,553 --> 02:12:19,848
به من گوش کن! من نیازی به دوست داشتن تو ندارم
تا ثابت کنم خودم را دوست دارم

1589
02:12:26,814 --> 02:12:28,732
فرار از من؟

1590
02:12:29,400 --> 02:12:34,863
داری از همه فرار میکنی
امکانات بزرگ زندگی خودتان

1591
02:12:38,701 --> 02:12:41,077
دارم سوار اون قایق میشم

1592
02:14:08,332 --> 02:14:09,499
برای شما

1593
02:14:09,667 --> 02:14:12,001
هدیه خداحافظی

1594
02:14:20,344 --> 02:14:21,845
کتوت.

1595
02:14:32,857 --> 02:14:34,691
لیس...

1596
02:14:35,067 --> 02:14:37,318
... تو مرا شفا دادی

1597
02:14:39,488 --> 02:14:41,990
تو هم مرا شفا دادی کتوت

1598
02:14:44,618 --> 02:14:47,620
اگر برای تو نبود،
من به بالی برنمی گشتم...

1599
02:14:47,788 --> 02:14:50,540
...و من برنمی گشتم
به خودم

1600
02:14:50,708 --> 02:14:53,001
قهوه میخوای؟ خوک کباب شده؟

1601
02:14:54,461 --> 02:14:56,045
قهوه.

1602
02:14:56,213 --> 02:14:57,505
برات قهوه میارم

1603
02:14:57,673 --> 02:14:59,549
به زودی به آمریکا برمی گردی؟

1604
02:14:59,717 --> 02:15:01,885
در دو ساعت

1605
02:15:02,052 --> 02:15:03,887
آیا تا به حال بوده اید
در هواپیما، کتوت؟

1606
02:15:04,597 --> 02:15:07,390
کتوت نمی تواند با هواپیما پرواز کند.

1607
02:15:08,726 --> 02:15:11,227
کتوها دندان ندارند.

1608
02:15:14,899 --> 02:15:18,067
تو برای من دوست خوبی هستی

1609
02:15:18,235 --> 02:15:19,903
تو مثل دختری

1610
02:15:21,030 --> 02:15:23,156
وقتی میمیرم...

1611
02:15:23,324 --> 02:15:26,701
...به بالی برمیگردی؟
به سوزاندن من بیایی؟

1612
02:15:27,620 --> 02:15:30,121
مراسم سوزاندن اهل بالی
بسیار سرگرم کننده است

1613
02:15:30,915 --> 02:15:32,916
-ازت خوشت میاد
-باشه

1614
02:15:34,376 --> 02:15:39,380
تو هنوز با جگرت لبخند میزنی،
مثل من به شما می گویم؟

1615
02:15:39,548 --> 02:15:40,590
بله.

1616
02:15:40,758 --> 02:15:44,761
شما همچنان مانند استاد خود مدیتیشن می کنید
در هند به شما یاد می دهد؟

1617
02:15:45,137 --> 02:15:47,138
-بله
-الان از خدا راضی هستی؟

1618
02:15:48,223 --> 02:15:52,060
-بله
-دوست پسر جدیدت را دوست داری؟

1619
02:15:57,942 --> 02:15:59,859
من تمومش کردم

1620
02:16:01,654 --> 02:16:03,905
نمی فهمد.
چرا این کار را می کنی؟

1621
02:16:07,785 --> 02:16:10,787
نمی توانستم تعادلم را حفظ کنم.

1622
02:16:12,289 --> 02:16:16,376
لیس، به کتوت گوش کن.

1623
02:16:16,543 --> 02:16:20,713
گاهی برای از دست دادن تعادل
برای عشق...

1624
02:16:20,881 --> 02:16:25,176
... بخشی از زندگی متعادل است.

1625
02:16:39,316 --> 02:16:41,150
در پایان ...

1626
02:16:41,318 --> 02:16:46,114
...من به چیزی اعتقاد پیدا کردم
من "فیزیک جست و جو" را می نامم.

1627
02:16:48,158 --> 02:16:52,996
نیرویی در طبیعت که توسط قوانین اداره می شود
به اندازه قوانین گرانش واقعی است.

1628
02:16:53,497 --> 02:16:57,000
قانون کوئست فیزیک
چیزی شبیه به این می شود:

1629
02:16:57,209 --> 02:17:01,295
اگر آنقدر شجاع هستید که پشت سر بگذارید
همه چیز آشنا و آرامش بخش...

1630
02:17:01,463 --> 02:17:04,966
... که می تواند هر چیزی از شما باشد
خانه به کینه های تلخ و قدیمی...

1631
02:17:05,134 --> 02:17:07,677
... و راه افتاد
در سفری به دنبال حقیقت...

1632
02:17:07,845 --> 02:17:10,805
...خارجی یا داخلی...

1633
02:17:10,973 --> 02:17:13,516
... و اگر واقعاً مایل باشید
توجه به همه چیز...

1634
02:17:13,684 --> 02:17:16,686
... در آن سفر برای شما اتفاق می افتد
به عنوان سرنخ ...

1635
02:17:16,854 --> 02:17:21,357
...و اگر همه را بپذیری تو
در طول راه به عنوان یک معلم ملاقات کنید ...

1636
02:17:25,863 --> 02:17:28,364
و اگر آماده باشید،
بیشتر از همه...

1637
02:17:28,532 --> 02:17:32,869
... برای مواجه شدن و بخشیدن برخی
واقعیت های بسیار سخت در مورد خودتان...

1638
02:17:33,037 --> 02:17:35,371
... سپس حقیقت
از شما دریغ نخواهد شد

1639
02:17:36,040 --> 02:17:37,790
فیلیپه؟

1640
02:17:50,137 --> 02:17:52,388
نمی توانم باور نکنم،
با توجه به تجربه من

1641
02:18:25,756 --> 02:18:28,299
من روی حرفم تصمیم گرفتم

1642
02:18:36,433 --> 02:18:38,434
یعنی:

1643
02:18:40,270 --> 02:18:42,605
"بیا از آن طرف عبور کنیم."

1645
02:18:44,000 --> 02:18:52,242
زیرنویس شده توسط
عاشق